"အရမ်းလည်းပျော်ပါတယ်။ ဂုဏ်လည်းယူပါတယ်။ အမေရိကန်သမ္မတရဲ့ ပါးစပ်ဖျားကနေ ကိုယ့်နာမည်ကို အဲလိုမျိုး ကြားရလိမ့်မယ်လို့လည်း မထင်ထားဘူးပေါ့နော်။ သမီးလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့လည်း ဆက်ကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ သူက အားပေးပါတယ်။ ပွဲပြီးလို့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ချိန်မှာလည်း သူက ထပ်ပြောပါတယ်။"
ဇွန် ၆၊ ၂၀၁၅ - ဒီတပတ် အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Hit the nail on the head, Hit the sack နဲ့ Hit it off တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
"Super Power ဆိုတဲ့ ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းနိုင်ငံက သမ္မတကို ဖိတ်ခေါ်ရမယ်ဆိုတော့ အရမ်းကို Surprise ဖြစ်သွားတာပေါ့နော်။ ဒါပေမဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက်ကြောင့် သူတို့ကနေ ရွေးချယ်လိုက်တယ်။ တကယ့်ပြောမယ့်နေ့လည်းကျရော President Obama နဲ့ ကျမနဲ့ တခန်းတည်းမှာ ၂ ယောက်တည်း ၁ မိနစ်လောက် စကားပြောခွင့်ရတယ်"
ကပ္ပလီနဲ့ ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်မှာ လူမှောင်ခိုကူးသူတွေ စွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့ စက်လှေတွေနဲ့မျောနေတဲ့ လှေစီးပြေးတွေအတွက် ဘေးအန္တရာယ်လုံခြုံရေးဟာ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ရမယ့် တာဝန်ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ အမေရိကန်က လိုအပ်တဲ့အကူအညီတွေပေးဖို့ အဆင်သင့် ရှိကြောင်း နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနက ဒီကနေ့ပြောပါတယ်။
မေ ၃၀၊ ၂၀၁၅ - ဒီတပတ် အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Add insult to injury, Add fuel to the fire နဲ့ Add up တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
ကျမ ဒီကနေ (အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု) ပြန်ရင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ လက်တွေ့ကျကျ လုပ်ဆောင်နေတာတွေ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဖြစ်နေတဲ့ နိုင်ငံရေးအခြေအနေအကြောင်းတွေကို ကျမ သွားပြောပြဖြစ်မှာပါ။
"အမေရိကန် ပင်လယ်ရေကြောင်း ကင်းထောက်လေယာဉ် ပျံသန်းမှုတွေကတဆင့် သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံတွေအနေနဲ့ ကပ္ပလီပင်လယ်နဲ့ ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်မှာရှိတဲ့ အခြေအနေတွေကို ပိုမိုသိရှိနားလည်နိုင်ဖို့ အကူအညီပေးနိုင်ရေးအတွက် အမေရိကန်က ကမ်းလှမ်းခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်"
မေ ၂၃၊ ၂၀၁၅ - ဒီတပတ် အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Runs in the blood, Run amok နဲ့ Run for the money တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
"လင်မယားက ၂၀၀၂ မှာကွဲပြီး ၂၀၀၄ မှာ ပြန်ပေါင်းတယ်။ ၂၀၀၅ မှာ ပြန်ကွဲတယ်။ အဲ့ဒီတော့မှ ကျမသိရတယ်။ ကျမလက်မှာ ခြင်ကိုက်ပြီးရင် မပျောက်တော့ဘူး။ အနာဖြစ်တယ်။ အဲ့ဒါ ဆေးရုံသွားတော့ ဆေးရုံက ဆေးစစ်လိုက်မှ သိရတယ်။ အဲ့လိုသိတော့ ခံစားရတာ ရှက်တာကတော့ အများဆုံးပေ့ါနော်။"
မေ ၁၆၊ ၂၀၁၅ - ဒီတပတ် အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Watered down, Test the waters နဲ့ Fish out of water တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
မေ ၀၉၊ ၂၀၁၅ - ဒီတပတ် အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Shelf life နဲ့ On the shelf တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
မေ ၂၊ ၂၀၁၅ - အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ A free lunch, Power lunch နဲ့ Out to lunch တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
ဧပြီ ၂၅၊ ၂၀၁၅ - အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Wet behind the ears, Wet blanket နဲ့ Get your feet wet တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
ကျမအနေနဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုရဲ့ ဗဟိုအစိုးရရှေ့နေချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရမယ်ဆိုရင် အထက်လွှတ်တော်အမတ်အားလုံးကိုရော အမေရိကန်နိုင်ငံသားတွေကိုပါ ကတိပေးပါတယ်။ ကျမရဲ့တာဝန်ဝတ္တရားတွေကို ကျင့်ဝတ်သိက္ခာအပြည့်အဝနဲ့ သီးခြား လွတ်လပ်စွာ ထမ်းဆောင်သွားပါမယ် ဆိုတာပါပဲ။
“Nauru မှာရောက်နေတဲ့ ဒုက္ခသည်တွေနဲ့ အခြေချ ပြောင်းရွှေ့သူတွေအားလုံးကို ကျနော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ အသိပေးပါရစေ။ သြစတြေးလျမှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် အခြေချပိုင်ခွင့် ရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို နားလည်ထားဖို့ပါ။ သြစတြေးလျအစိုးရက နေထိုင်ခွင့် မပေးနိုင်ပါဘူး”
ဧပြီ ၁၉၊ ၂၀၁၅ - အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Sticker shock, Shell shock နဲ့ Culture shock တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
"အမေရိကန်နိုင်ငံသားတွေရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝမှာ စွမ်းဆောင်ပေးနိုင်တဲ့ လူစွမ်းကောင်း လိုပါတယ်။ ခြိုးခြံချွေတာနေရတဲ့ဘဝကို ကျော်လွန်အောင် ကျမ စွမ်းဆောင်ပေးလိုပါတယ်။ ဘဝမှာ တိုးတက်အောင်လုပ်ပြီး ဆက်ပြီး တိုးတက်အောင်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။ မိသားစုတွေအားကောင်းရင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုလည်း အားကောင်းမှာဖြစ်ပါတယ်။"
ဧပြီ ၁၂၊ ၂၀၁၅ - အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Put your life on the line, Cross the line နဲ့ To be out of line တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
"မိန်းကလေးတွေကို လက်ထိပ်ခတ်တယ်။ ရဲလက်စွဲအပိုဒ် ၁၃၈၂ အရ လက်ထိပ်ခတ်လို့မရဘူး။ ပထမတချိန်းတုန်းကတော့ တရားသူကြီးက မိန်းကလေးတွေကို လက်ထိပ်မခတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်ပေါ့နော်။ အဲဒါကိုလည်း သူတို့က လက်ထိပ်ဆက်ခတ်တယ်။ ဒီအချုပ်ကားထဲအထိပါ လက်ထိပ်ခတ်တဲ့ ပြသနာတွေကြောင့် တော်တော်လေးကို အချေအတင် ပြောရတာတွေ ဖြစ်လာတယ်။"
ဧပြီ ၄၊ ၂၀၁၅ - အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Play into someone’s hands, Wait on hand and foot နဲ့ Wash my hands တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
နောက်ထပ်ကြည့်ရှုရန်
