ဧပြီ ၁၀၊ ၂၀၁၆ - ဒီသတင်းပတ် idioms အသုံးအနှုန်းများမှာ Sit on one’s hand, Hand in glove, High handed နဲ့ Caught red handed တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ခေတ်သစ်ရဲ့ ကျွန်စနစ်ဖြစ်တဲ့ လူကုန်ကူးမှုကို ၂၀၃၀ မှာ အဆုံးသတ်ဖို့ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံကြီးက ကမ္ဘာတဝှမ်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ ခေါင်းဆောင်တွေကို ဧပြီလ ၇ ရက်နေ့က တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်။
"နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျမတို့ရဲ့ အရည်အသွေးတွေကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘာ့ဖလားဆုကိုလည်း ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ အမျိုးသားတွေနဲ့ အမျိုးသမီးတွေကြား လစာကွာဟမှုက သိပ်ကြီးမားနေဆဲပါ။ ကျမတို့ ဆက်လက် တိုက်ပွဲဝင်သွားမယ်။"
ဧပြီလ ၀၂၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် Shoulder ကို အခြေခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းတွေဖြစ်ကြတဲ့ Give the cold shoulder, Rub shoulders with နဲ့ A chip on the shoulder တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
မတ် ၁၉၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Pull the strings, Pull the plug နဲ့ Pull the wool over one’s eyes စတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"အမျိုးသမီးများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုကို အဆုံးသတ်ကြရမယ်။ အရွယ်မရောက်သေးတဲ့ ကလေးတွေ အိမ်ထောင်ချမှာကို ရပ်တန့်ရမယ်။ ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ မိန်းကလေးငယ်တွေဟာ ယောကျာ်းလေးတွေနည်းတူ ပညာသင်ခွင့်ရကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်လည်း အမျိုးသမီးများ သမိုင်းတင်လ အထိမ်းအမှတ်ကို နှစ်စဉ် ဆင်နွှဲကြတာဖြစ်ပါတယ်" - သမ္မတ အိုဘားမား
ဒီညီလာခံမှာ ကျား-မ တန်းတူ အခွင့်အရေး ရရှိမှုအတွက် ရှေ့ရှုဆောင်ရွက်နေတဲ့ နိုင်ငံတကာက ခေါင်းဆောင်တွေ၊ အဖွဲ့အစည်းက ကိုယ်စားလှယ်တွေ တက်ရောက်ခဲ့ကြရာမှာ မြန်မာနိုင်ငံက တန်းတူ အခွင့်အရေး ရရှိဖို့ ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်နေတဲ့သူတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်း ခြုံကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့ အမျိုးသမီးလွှတ်တော်အမတ် အရေအတွက်ဟာ ၂၂.၆% ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီးတွေ လွှတ်တော်မှာ ပါဝင်နိုင်မှု တိုးတက်မှုဟာ ဒီနှစ်အတွက် ဝ.၅% သာ ရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် ဒါဟာ စိတ်ပူပင်စရာဖြစ်တယ်လို့ IPU က ထောက်ပြထားပါတယ်။
မတ် ၁၂၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Send someone packing, Skating on thin ice နဲ့ Out of question စတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
မတ် ၀၅၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ You made my day, Go ahead make my day နဲ့ There you go တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
PAT JASAN ဆိုတာက ကချင်တမျိုးသားလုံးကနေပြီးမှ PAT ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ပိတ်ပင်တားဆီးတာပေါ့။ JASAN ကတော့ လုံးဝကို အပျောက်ရှင်းပေါ့လေ။ အဲတော့ ဒီမူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ လုံးဝကို ပိတ်ပင်တားဆီးရေးအဖွဲ့ပေါ့။
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၂၇၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Picture (ရုပ်ပုံ) ကို အခြေခံတဲ့ Be out of the picture, Get the picture နဲ့ Picture-perfect တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
"စိတ်ဒုက္ခ၊ အတိဒုက္ခအမှောင်ရောက်နေတဲ့ လူထုကို ကျမတို့က ဖယောင်းတိုင် အလင်းလေးလောက်ပဲ ဖြစ်ပါစေ ပေးနိုင်တဲ့ အလင်းလေးနဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ။"
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၂၀၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Game (ကစားပွဲ) ကို အခြေခံတဲ့ Game plan, Give the game away နဲ့ Game’s over တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
"ကျမတို့အနေနဲ့ အမျိုးသမီးနဲ့ မိန်းကလေးငယ်တွေကို သိပ္ပံနဲ့နည်းပညာမှာ ကမ္ဘာတဝှမ်းလက်တွေ့ ဘယ်လို ပညာဆည်းပူးခွင့်ပေးနိုင်မလဲ။ ဘယ်လိုအလုပ်အကိုင်တွေ ဖန်တီးပေးနိုင်မလဲဆိုတာကို ဝိုင်းဝန်းစဉ်းစားပေး ကြပါစို့"
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၁၃၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Throw (ပစ်တယ်) ကို အခြေခံတဲ့ Throw in the towel, Throw cold water on နဲ့ Throw a monkey wrench into တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
"၄ နှစ်လောက် ပြည်သူတွေရဲ့အသံတွေကို လွှတ်တော်ထဲမှာ ကျမတို့ ပြောခဲ့ပြီးပါပြီ။ အဲဒီတုန်းက ပြင်ခဲ့လို့ မရခဲ့တဲ့ ဥပဒေတွေပေါ့ ပြင်ဆင်ချင်လို့ ဒါတွေကို အဓိကထားပြီး ဒုတိယအကြိမ် လွှတ်တော်သက်တမ်းမှာ ကျမတို့ ဆောင်ရွက်သွားပါမယ်။ ပြည်သူတွေအတွက် အကျိုးမပြုတဲ့ ငြိမ်းစုစည်းလို ဥပဒေတွေပေါ့။ ကျမတို့ ပြင်ချင်တယ်။"
"လွှတ်တော်ထဲကို အမျိုးသမီးတွေ ရောက်သွားပြီဆိုရင် အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို အမျိုးသား လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်တွေ တင်ပြတာထက်စာရင် အမျိုးသမီးကိုယ်စားလှယ်တွေ တင်ပြတာက ပိုပြီး ပြည့်စုံမယ်။ ပိုပြီးလည်း သဘာဝကျမှာပေါ့နော်။"
ဇန်နဝါရီ ၃၀၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American Style Idioms ကဏ္ဍမှာ Animals (တိရိစ္ဆာန်တွေ) ကို အခြေခံတဲ့ Eight- hundred-pound gorilla, Elephant in the room နဲ့ Lion’s share တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
ထိုင်ဝမ်လူထုရဲ့ဆန္ဒကို ထင်ဟပ်ပေါ်လွင်စေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ၂၃ သန်းရှိတဲ့ ထိုင်ဝမ်ပြည်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒဖြစ်ပါတယ်။ ဒီမိုကရေစီရေး အမျိုးသားရေးနဲ့ နိုင်ငံတကာနယ်ပယ်မှာ နေရာရရှိရေး အပြည့်အ၀ လေးစားဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ်ကြည့်ရှုရန်
