ဦးအောင်ခင်ရဲ့ မြန်မာ့အရေးသုံးသပ်ချက်
လွန်ခဲ့တဲ့ ဇူလိုင်လဆန်းပိုင်းက ပုဂံမြို့မှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ သတ္တမအကြိမ်မြောက် လန်ချန်း-မဲခေါင်အစည်းအဝေးကို တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ယိ တက်ရောက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမျိုးမျိုးဝေဖန်သုံးသပ်ကြပါတယ်။ တရုတ်၊ မြန်မာ၊ လာအို၊ ထိုင်း၊ ကမ္ဘောဒီးယားနဲ့ ဗိယက်နမ်တို့ပါဝင်တဲ့ ခြောက်နိုင်ငံ ပုံမှန်အစည်းအဝေးပါ။ (၆) နိုင်ငံ ငြိမ်းချမ်းသာယာဝပြောရေးကို မြှင့်တင်မယ့် (၅) နှစ် စီမံကိန်း အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ သဘောတူကြပါတယ်။ ဝမ်ယိဟာ ဒေသဆိုင်ရာ အစည်းအဝေး တက်ရောက်ဖို့လာတာ ဖြစ်ပမယ့်၊ နွေဦးတော်လှန်ရေးကာလ ဖြစ်နေတာမို့ စစ်ကောင်စီကို ထောက်ခံသလို ဖြစ်နေတယ်လို့ မြင်ကြပါတယ်။
ကုန်တွင်းပိုင်းအာဆီယံ (၅) နိုင်ငံနဲ့ တရုတ်ကိုယ်စားလှယ်တို့ မြန်မာပြည်မှာ အစည်းအဝေး ကျင်းပနိုင်တာဟာ စစ်ကောင်စီအတွက် ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်နေပါတယ်။ ဘေဂျင်းဘက်က ကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း မြန်မာပြည်မှာ ဘယ်အစိုးရတက်တက် လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူးဆိုတဲ့ သဘောကို ပြသလိုက်တာ ဖြစ်ပါတ်။ အိမ်နီးချင်းတွေမှာလည်း တရုတ်လွှမ်းမိုးမှုကို တွန်းလှန်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ မရှိပါဘူး။ တရုတ်ပြည်ဟာ စီးပွားရေးအင်အားကြီး နိုင်ငံ ဖြစ်နေပါပြီ။ ဒါပေမဲ့ ကိုဗစ်ရောဂါနဲ့ အခြားပြဿနာတွေကြောင့် စီးပွားရေးတိုးတက်မှု ကျဆင်းနေတာကို ကြုံတွေ့နေရပါတယ်။
နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေးမှာ အကျပ်အတည်း တွေ့လာရတာကို ကျော်လွှာဖို့ တရုတ်အစိုးရ ပြင်ဆင်ပုံကို Fudan တက္ကသိုလ် ဘောဂဗေဒမဟာဌာနမှူး ဂျန်ဂျူး (Zhang Jun) က ဒီဇင်ဘာ (၁၇) ရက်နေ့ထုတ် Project Syndicate မှာ တင်ပြထားပါတယ်။ လက်ရှိ ငါးနှစ်စီမံကိန်းမှာ နိုင်ငံခြားရဲ့ ဝယ်လိုအားကို ဦးစားမပေးဘဲ ပြည်တွင်းဈေးကွက်ကို အားကိုးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးပေါ်ခေတ်မီ Electronics ပစ္စည်းအသစ်အဆန်းတွေကို တီထွင်ထုတ်လုပ်တဲ့ စီမံကိန်းဖြစ်တာမို့ မြေရှားသတ္တုအများအပြား လိုအပ်နေပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ ကချင်ပြည်နယ်ဟာ ပိုပြီးအရေးပါလာပါလိမ့်မယ်။ နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်ရေးမှာ အကန့်အသတ်ရှိနေတုန်း ကျယ်ပြန့်တဲ့ ပြည်တွင်းဈေးကွက်ရှိနေတာဟာ အတတ်ပညာ ထွန်းကားအောင် ကူညီထောက်ပံ့သလို ဖြစ်နေတယ်လို့ ဂျန်ဂျူးက ဆိုပါတယ်။ “ရန်သူမရှိ၊ မိတ်ဆွေမရှိ၊ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားသာရှိ” ဆိုတဲ့ ဆောင်ပုဒ်ဟာ တရုတ်လက်တွေ့ ကျင့်သုံးနေတဲ့ လမ်းစဉ် ဖြစ်ပါတယ်။
မြန်မာပြည်နဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာလည်း မိမိအကျိုုးစီးပွားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့မျိုးစုံနဲ့ နားလည်မှုရှိဖို့သာ တရုတ်က အဓိကထားပါတယ်။ ပြည်သူ့စစ်နဲ့ နယ်ခြားစောင့်တပ်တွေ သဘောတူရင်ပြီးမယ့်ကိစ္စ၊ ထိပ်တန်းစစ်ခေါင်းဆောင်ပိုင်းပါမှ ပြီးမယ်ကိစ္စ စသဖြင့် နည်းမျိုးစုံသုံးပြီး တရုတ်အကျိုးစီးပွား မြှင့်တင်နေပါတယ်။ စစ်အစိုးရခေတ် မြန်မာပြည်မှာ တရုတ်ရင်းနှီးမြုပ်နံှမှု တိုးပွားလာတာဟာ ထင်ရှားတဲ့အချက် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဝတပ်ဖွဲ့၊ ရခိုင်တပ်ဖွဲ့စတဲ့ လက်နက်ကိုင်တွေကိုလည်း တရုတ်က ထောက်ပံ့နေတာမို့ စစ်ကောင်စီက ရုရှားကို အားကိုးလာတာ ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
စစ်ကောင်စီထိန်းချုပ်မှု အားနည်းတဲ့နေရာမှာ အခြားလက်နက်ကိုင်တွေကို တရုတ်က ထောက်ပံ့နေပုံရပါတယ်။ ပါကစ္စတန်မှာလည်း ဒီနည်းကို တရုတ်သုံးပါတယ်။ မိမိအကျိုးစီးပွားကို ပါကစ္စတန်အစိုးရက ထိထိရောက်ရောက် မကာကွယ်နိုင်ဘူးလို့ ယူဆလာတဲ့အခါမှာ Balochistan လက်နက်ကိုင် အုပ်ချုပ်တယ်ဆိုတာ တရုတ်က ဂရုစိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ တရုတ်အကျိုးစီးပွားအတွက် တိုင်းပြည်တည်ငြိမ်နေဖို့သာ တရုတ်က စိတ်ဝင်စားပါတယ်။ စစ်ကောင်စီခေတ်မှာ တိုင်းပြည်မငြိမ်မသက် ဖြစ်လာတာဟာ တရုတ်လိုအင်ဆန္ဒနဲ့ ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။ တရုတ်အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်နိုင်မလား ဆိုတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့လည်း အချိန်မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် ရေတိုအမြင်နဲ့ကြည့်ပြီး အခြေနေအလိုက် လှေနံနှစ်ဘက်နင်းတဲ့လမ်းစဉ်ကို ကျင့်သုံးနေတာ ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
စစ်ကောင်စီမတက်ခင်က တရုတ်နဲ့ မြန်မာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာ (၃၀) ကျော် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့တာကိုကြည့်ရင် မြန်မာနဲ့ စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အဆင့်မြင့်ဖို့သာ တရုတ်က ရည်ရွယ်တာ သိသာပါတယ်။ မြန်မာပြည်ဟာ ကျရှုံးပျက်စီးနေတဲ့ နိုင်ငံဘဝ ရောက်သွားရင် တရုတ်အတွက်လည်း နစ်နာဆုံးရှုံးစရာတွေ ရှိပါတယ်။ ယူနန်၊ မြန်မာ၊ လာအို၊ ထိုင်း၊ ကမ္ဘောဒီးယားနဲ့ ဗိယက်နမ်တို့ပါဝင်တဲ့ မဲခေါင်ဒေသတခုလုံးကို ဂယက်ရိုက်သွားနိုင်ပါတယ်။ လန်ချန်း-မဲခေါင်ဒေသမှာ လူဦးရေးသန်း (၃၄၀) ရှိပြီး ဒေါ်လာသန်း လေးသိန်းကျော်ဖိုး ကူးသန်းရောင်းဝယ်နေတဲ့ဒေသ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ တရုတ်ပိုးလမ်းမစီမံကိန်း အကောင်အထည်ဖော်တာနဲ့အတူ မူးယစ်ဆေးဝါး ထုတ်လုပ်မှုလည်း တိုးပွားလာတာ တွေ့ရပါတယ်။ တရုတ်ကုမ္ပဏီတွေကို တိုက်ခိုက်တာတွေလည်း များပြားလာပါတယ်။ တရုတ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေကို တရုတ်လုံခြုံရေးကပဲ စောင့်ရှောက်နေပုံရပါတယ်။ ကမ္ဘောဒီယားနဲ့ မြန်မာက လုံခြုံရေးကုမ္ပဏီ ငါးဆယ်မှာ တဝက်ဟာ တရုတ်ပိုင် ဖြစ်နေတယ်လို့ ဇူလိုင်လ (၁၄) ရက်ထုတ် Asia Times မှာ ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ တရုတ်ဆန့်ကျင်ရေး လူထုတိုက်ပွဲ ဖြစ်ပွားလာတဲ့အခါမှာ ဘယ်လိုကာကွယ်မယ်ဆိုတာကိုတော့ စဉ်းစားထားပုံ မရကြောင်း တင်ပြလိုက်ရပါတယ်။
=== Unicode ===
ဦးအောငျခငျရဲ့ မွနျမာ့အရေးသုံးသပျခကြျ
လှနျခဲ့တဲ့ ဇူလိုငျလဆနျးပိုငျးက ပုဂံမွို့မှာ ကငြျးပခဲ့တဲ့ သတ်တမအကွိမျမွောကျ လနျခနြျး-မဲခေါငျအစညျးအဝေးကို တရုတျနိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး ဝမျယိ တကျရောကျတာနဲ့ ပတျသကျပွီး အမြိုးမြိုးဝဖေနျသုံးသပျကွပါတယျ။ တရုတျ၊ မွနျမာ၊ လာအို၊ ထိုငျး၊ ကမ်ဘောဒီးယားနဲ့ ဗိယကျနမျတို့ပါဝငျတဲ့ ခွောကျနိုငျငံ ပုံမှနျအစညျးအဝေးပါ။ (၆) နိုငျငံ ငွိမျးခမြျးသာယာဝပွောရေးကို မွှင့ျတငျမယ့ျ (၅) နှဈ စီမံကိနျး အကောငျအထညျဖောျဖို့ သဘောတူကွပါတယျ။ ဝမျယိဟာ ဒသေဆိုငျရာ အစညျးအဝေး တကျရောကျဖို့လာတာ ဖွဈပမယ့ျ၊ နှေဦးတောျလှနျရေးကာလ ဖွဈနတောမို့ စဈကောငျစီကို ထောကျခံသလို ဖွဈနတေယျလို့ မွငျကွပါတယျ။
ကုနျတှငျးပိုငျးအာဆီယံ (၅) နိုငျငံနဲ့ တရုတျကိုယျစားလှယျတို့ မွနျမာပွညျမှာ အစညျးအဝေး ကငြျးပနိုငျတာဟာ စဈကောငျစီအတှကျ ဂုဏျယူစရာ ဖွဈနပေါတယျ။ ဘဂေငြျးဘကျက ကွည့ျမယျဆိုရငျလညျး မွနျမာပွညျမှာ ဘယျအစိုးရတကျတကျ လစြျလြူရှုလို့ မရဘူးဆိုတဲ့ သဘောကို ပွသလိုကျတာ ဖွဈပါတျ။ အိမျနီးခငြျးတှမှောလညျး တရုတျလှှမျးမိုးမှုကို တှနျးလှနျနိုငျတဲ့ အခွအေနေ မရှိပါဘူး။ တရုတျပွညျဟာ စီးပှားရေးအငျအားကွီး နိုငျငံ ဖွဈနပေါပွီ။ ဒါပမေဲ့ ကိုဗဈရောဂါနဲ့ အခွားပွူနာတှကွေောင့ျ စီးပှားရေးတိုးတကျမှု ကဆြငျးနတောကို ကွုံတှေ့နရေပါတယျ။
နိုငျငံတကာကုနျသှယျရေးမှာ အကပြျအတညျး တှေ့လာရတာကို ကြောျလှှာဖို့ တရုတျအစိုးရ ပွငျဆငျပုံကို Fudan တက်ကသိုလျ ဘောဂဗဒေမဟာဌာနမှူး ဂနြျဂြူး (Zhang Jun) က ဒီဇငျဘာ (၁၇) ရကျနေ့ထုတျ Project Syndicate မှာ တငျပွထားပါတယျ။ လကျရှိ ငါးနှဈစီမံကိနျးမှာ နိုငျငံခွားရဲ့ ဝယျလိုအားကို ဦးစားမပေးဘဲ ပွညျတှငျးဈေးကှကျကို အားကိုးဖို့ ရညျရှယျပါတယျ။ နောကျဆုံးပေါျခတျေမီ Electronics ပစ်စညျးအသဈအဆနျးတှကေို တီထှငျထုတျလုပျတဲ့ စီမံကိနျးဖွဈတာမို့ မွရှေားသတ်တုအမြားအပွား လိုအပျနပေါတယျ။ ဒီနရောမှာ ကခငြျပွညျနယျဟာ ပိုပွီးအရေးပါလာပါလိမ့ျမယျ။ နိုငျငံခွားကုနျသှယျရေးမှာ အကန့ျအသတျရှိနတေုနျး ကယြျပွန့ျတဲ့ ပွညျတှငျးဈေးကှကျရှိနတောဟာ အတတျပညာ ထှနျးကားအောငျ ကူညီထောကျပံ့သလို ဖွဈနတေယျလို့ ဂနြျဂြူးက ဆိုပါတယျ။ “ရနျသူမရှိ၊ မိတျဆှမေရှိ၊ ကိုယျကြိုးစီးပှားသာရှိ” ဆိုတဲ့ ဆောငျပုဒျဟာ တရုတျလကျတှေ့ ကငြ့ျသုံးနတေဲ့ လမျးစဉျ ဖွဈပါတယျ။
မွနျမာပွညျနဲ့ ဆကျဆံရေးမှာလညျး မိမိအကြိုးစီးပှားကို ကာကှယျစောင့ျရှောကျဖို့အတှကျ လကျနကျကိုငျအဖှဲ့မြိုးစုံနဲ့ နားလညျမှုရှိဖို့သာ တရုတျက အဓိကထားပါတယျ။ ပွညျသူ့စဈနဲ့ နယျခွားစောင့ျတပျတှေ သဘောတူရငျပွီးမယ့ျကိစ်စ၊ ထိပျတနျးစဈခေါငျးဆောငျပိုငျးပါမှ ပွီးမယျကိစ်စ စသဖွင့ျ နညျးမြိုးစုံသုံးပွီး တရုတျအကြိုးစီးပှား မွှင့ျတငျနပေါတယျ။ စဈအစိုးရခတျေ မွနျမာပွညျမှာ တရုတျရငျးနှီးမွုပျနံှမှု တိုးပှားလာတာဟာ ထငျရှားတဲ့အခကြျ ဖွဈပါတယျ။ ဒါပမေဲ့ ဝတပျဖှဲ့၊ ရခိုငျတပျဖှဲ့စတဲ့ လကျနကျကိုငျတှကေိုလညျး တရုတျက ထောကျပံ့နတောမို့ စဈကောငျစီက ရုရှားကို အားကိုးလာတာ ဖွဈပုံရပါတယျ။
စဈကောငျစီထိနျးခြုပျမှု အားနညျးတဲ့နရောမှာ အခွားလကျနကျကိုငျတှကေို တရုတျက ထောကျပံ့နပေုံရပါတယျ။ ပါကစ်စတနျမှာလညျး ဒီနညျးကို တရုတျသုံးပါတယျ။ မိမိအကြိုးစီးပှားကို ပါကစ်စတနျအစိုးရက ထိထိရောကျရောကျ မကာကှယျနိုငျဘူးလို့ ယူဆလာတဲ့အခါမှာ Balochistan လကျနကျကိုငျ အုပျခြုပျတယျဆိုတာ တရုတျက ဂရုစိုကျတာ မဟုတျပါဘူး။ တရုတျအကြိုးစီးပှားအတှကျ တိုငျးပွညျတညျငွိမျနဖေို့သာ တရုတျက စိတျဝငျစားပါတယျ။ စဈကောငျစီခတျေမှာ တိုငျးပွညျမငွိမျမသကျ ဖွဈလာတာဟာ တရုတျလိုအငျဆန်ဒနဲ့ ဆန့ျကငြျနပေါတယျ။ တရုတျအကြိုးစီးပှားကို ကာကှယျနိုငျမလား ဆိုတာကို စောင့ျကွည့ျဖို့လညျး အခြိနျမရှိပါဘူး။ ဒါကွောင့ျ ရတေိုအမွငျနဲ့ကွည့ျပွီး အခွနေအေလိုကျ လှနေံနှဈဘကျနငျးတဲ့လမျးစဉျကို ကငြ့ျသုံးနတော ဖွဈပုံရပါတယျ။
စဈကောငျစီမတကျခငျက တရုတျနဲ့ မွနျမာ နားလညျမှုစာခြှနျလှှာ (၃၀) ကြောျ လကျမှတျရေးထိုးခဲ့တာကိုကွည့ျရငျ မွနျမာနဲ့ စီးပှားရေး ပူးပေါငျးဆောငျရှကျမှုကို အဆင့ျမွင့ျဖို့သာ တရုတျက ရညျရှယျတာ သိသာပါတယျ။ မွနျမာပွညျဟာ ကရြှုံးပကြျစီးနတေဲ့ နိုငျငံဘဝ ရောကျသှားရငျ တရုတျအတှကျလညျး နဈနာဆုံးရှုံးစရာတှေ ရှိပါတယျ။ ယူနနျ၊ မွနျမာ၊ လာအို၊ ထိုငျး၊ ကမ်ဘောဒီးယားနဲ့ ဗိယကျနမျတို့ပါဝငျတဲ့ မဲခေါငျဒသေတခုလုံးကို ဂယကျရိုကျသှားနိုငျပါတယျ။ လနျခနြျး-မဲခေါငျဒသေမှာ လူဦးရေးသနျး (၃၄၀) ရှိပွီး ဒေါျလာသနျး လေးသိနျးကြောျဖိုး ကူးသနျးရောငျးဝယျနတေဲ့ဒသေ ဖွဈပါတယျ။
ဒါပမေဲ့ တရုတျပိုးလမျးမစီမံကိနျး အကောငျအထညျဖောျတာနဲ့အတူ မူးယဈဆေးဝါး ထုတျလုပျမှုလညျး တိုးပှားလာတာ တှေ့ရပါတယျ။ တရုတျကုမ်ပဏီတှကေို တိုကျခိုကျတာတှလေညျး မြားပွားလာပါတယျ။ တရုတျစီးပှားရေးလုပျငနျးတှကေို တရုတျလုံခွုံရေးကပဲ စောင့ျရှောကျနပေုံရပါတယျ။ ကမ်ဘောဒီယားနဲ့ မွနျမာက လုံခွုံရေးကုမ်ပဏီ ငါးဆယျမှာ တဝကျဟာ တရုတျပိုငျ ဖွဈနတေယျလို့ ဇူလိုငျလ (၁၄) ရကျထုတျ Asia Times မှာ ဖောျပွပါတယျ။ ဒါပမေဲ့ တရုတျဆန့ျကငြျရေး လူထုတိုကျပှဲ ဖွဈပှားလာတဲ့အခါမှာ ဘယျလိုကာကှယျမယျဆိုတာကိုတော့ စဉျးစားထားပုံ မရကွောငျး တငျပွလိုကျရပါတယျ။
