ဒီတပတ် အမေရိကန် သုံးအင်္ဂလိပ်စာအစီအစဉ်မှာ မကြာသေးခင်က Philadelphia မြို့မှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီညီလာခံအတွင်း ထင်ရှားတဲ့သူတွေ မိန့်ခွန်းပြောရမှာ ထည့်သွင်း သုံးနှုံးခဲ့တဲ့ အီဒီယံ အသုံးတွေကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့ အတူတင်ပြထားပါတယ်။
သေဆုံးသူရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဒဏ်ရာတွေ တွေ့ရတဲ့အတွက် ကလေးမလေးအနေနဲ့ နှိပ်စက်ခံထားရတယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။ စွဲချက်တွေကို ဖတ်ပြတဲ့အခါမှာ စွပ်စွဲခံရသူ ၂ ဦးက မျက်နှာပေါ်မှာ ဘယ်လိုမှ အမူအယာ မပြသခဲ့ကြဘူးလို့ စင်္ကာပူ Channel News Asia ရုပ်သံလွှင့်က ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
ဒီအတွက် ရီပါပလင်ကန်ပါတီဝင်အများစုက Trump ကိုစကားကြည့်ပြောဖို့၊ လူနည်းစုတွေအပေါ် နှိမ်ချပြောဆိုမှုတွေမလုပ်ဖို့၊ မွတ်စလင်တွေအပေါ်သာမက အမျိုးသမီးတွေ၊ တရားသူကြီးတွေ၊ ဒီနိုင်ငံရဲ့ တရားရေးစနစ်တွေနဲ့ပတ်သက်လို့ သတိထားပြောဖို့ ဝိုင်းပြောလာကြတာ တွေ့ရပါတယ်။ Trump ဘက်ကလည်း သတိထားပြောဆိုစပြုလာပြီးဆိုတော့ သက်ရောက်မှုတော့ တွေ့နေရပါပြီ။
ဇူလိုင် ၃၁၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် ဒီမိုကရက်ပါတီ (Democratic Party) ညီလာခံမှာ အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပြောကြားခဲ့တဲ့ မိန့်ခွန်းတွေမှာထည့်သွင်းသုံးနှုန်းခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသုံးတချို့ ဖြစ်တဲ့ To pass the baton, A piece of cake နဲ့ Give me a break တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
ဒီတပတ် အမေရိကန်သုံး အင်္ဂလိပ်စာအစီအစဉ်မှာ ရွေးကောက်ပွဲနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးတချို့ကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့အတူ တင်ပြထားပါတယ်။
ဇူလိုင် ၂၄၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American-style Idioms ကဏ္ဍမှာ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်တဲ့အီဒီယံအသုံးတချို့ဖြစ်တဲ့ Dead heat, Win by a nose, Neck and neck နဲ့ Win hands down တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဟောင်း Hillary Clinton ဟာ ပါတီရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီးသမ္မတလောင်းအဖြစ် တရားဝင် ဖြစ်လာခဲ့ပါပြီ။ သူ့အနေနဲ့ လာမယ့် နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲမှာ ရွေးချယ်ခံရရင် သူဟာ အမေရိကန်ရဲ့ သမိုင်းမှာ ပထမဆုံး အမျိုုးသမီးသမ္မတ ဖြစ်လာမှာပါ။
ဒီတပတ် အမေရိကန်သုံး အင်္ဂလိပ်စာ အစီအစဉ်မှာ ရွေးကောက်ပွဲကာလတွေအတွင်း သတင်းမီဒီယာတွေမှာ အသုံးများတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းတွေကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့အတူ တင်ပြထားပါတယ်။
ဇူလိုင် ၁၇၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် English American-Style Idioms ကဏ္ဍမှာ တယော လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ (Fiddle) ဝေါဟရကိုခြေခံတဲ့အီဒီယံအသုံးတချို့ဖြစ်တဲ့ To play second fiddle, Fit as a fiddle နဲ့ To fiddle while Rome burns တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
အာဇာနည်တွေကျဆုံးတော့ အဖွားတို့ သိပ်စိတ်ထိခိုက်ပြီး မျက်ရည်ကျရတယ်။ ဒါ အဖွားတယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ တတိုင်းပြည်လုံး၊ အဖွားတို့နဲ့အနီးစပ်ဆုံး ရပ်ကွက်ရော တလမ်းလုံးက အရမ်းကို စိတ်ထိခိုက်ကြရတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လွတ်လပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့အထဲမှာလည်း အဖွားတို့က ပါလာရတာကိုး။ အဖွားတို့ရင်ထဲမှာကို ထိခိုက်ရပါတယ်။
ဒီတပတ် အမေရိကန်သုံး အင်္ဂလိပ်စာအစီအစဉ်မှာ အမေရိကန် သမ္မတအိုဘားမား ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ သမ္မတလောင်း ဟီလာရီကလင်တန်ကို ထောက်ခံကြောင်း ပြောဆိုချိန်မှာ သုံးနှုန်းသွားတဲ့ အီဒီယံအသုံးတွေကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့အတူ တင်ပြထားပါတယ်။
United Kingdom နိုင်ငံကြီးရဲ့ နှောင်ကြိုးတွေကို တန်ဖိုးထားသလို နိုင်ငံသားတွေ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ တရားမမျှတမှုတွေကို တိုက်ဖျက်သွားမှာဖြစ်သလို၊ ဗြိတိန်မှာ နေထိုင်ကြသူ အားလုံးအကျိုးအတွက် သယ်ပိုးပေးသွားမှာပါမယ်။
“နိုင်ငံတဝှမ်းမှာရှိတဲ့ တခြား ရဲအရာရှိတွေနဲ့ ထပ်တူပါပဲ။ ကျဆုံးခဲ့ကြတဲ့ ဒီအမျိုးသားတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေဟာ နိုင်ငံအကျိုး သယ်ပိုးရေးအတွက် သန္ဓိဌာန်ခိုင်မာမှုကို မျှဝေခံစားကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။”
ဒီတပတ် အမေရိကန်သုံး အင်္ဂလိပ်စာ အစီအစဉ်မှာ Skin ကို အခြေခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးတွေကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့ အတူ တင်ပြထားပါတယ်။
ဇူလိုင် ၃၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် ပါးစပ် (mouth) ကို အခြေခံတဲ့ idiom အသုံးတွေက Put words in someone’s mouth, Straight from the horse’s mouth နဲ့ To have a big mouth တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
၆၄ ကြိမ်မြောက် CEDAW ခေါ် အမျိုးသမီးများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှု အလုံးစုံ ပပျောက်ရေးဆိုင်ရာ ညီလာခံကို ဂျနီဗာမှာ ကျင်းပခဲ့ရာမှာ မြန်မာနိုင်ငံမှာ အမျိုးသမီးများ ခွဲခြားဆက်ဆံခံရမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်မှုတွေကို မြန်မာ NGO အမျိုးသမီးအဖွဲ့အစည်းတွေက တင်ပြခဲ့ကြ...
ဒီတပတ် အမေရိကန်သုံး အင်္ဂလိပ်စာ အစီအစဉ်မှာ နေ့ ဒါမှမဟုတ် ရက် လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ Day ကို အခြေခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးတွေကို ဒေါ်လှလှသန်းက George Grow နဲ့အတူ တင်ပြထားပါတယ်။
ဇွန် ၂၆၊ ၂၀၁၆ - ဒီတပတ် Business နဲ့ဆိုင်တဲ့ အီဒီယံအသုံးတချို့ဖြစ်တဲ့ To bankroll someone, More bang for the buck နဲ့ A calculated risk တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
"များသောအားဖြင့် မြန်မာပြည်မှာက စီးပွားရေးက တအား မပြေလည်ကြဘူး။ အလုပ်ကလည်းရှားတယ်။ အဲလိုကနေ ပွဲစားတွေက သူတို့ကိုခေါ်သွားပြီး လိင်လုပ်ငန်းမှာ ရောင်းစားခံရတယ်။ လခထုတ်ရင်လည်း သူဌေးက ခေါင်းပုံဖြတ်တော့ ဘာမှမကျန်ဘဲ နောက်ဆုံး ရောဂါပဲရပြီး အဲလိုအခါဆိုရင်လည်း သူဌေးက လက်မခံတော့ SAW ကိုရောက်လာကြတယ်။"
"သူတို့ဘက်က ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်တယ် ဆိုတဲ့ဟာမှာ ဘာတွေ ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်တယ် ဆိုတာမျိုးလေးကိုတော့ ကျနော်တို့ကိုတော့ အတိအကျ ပြောဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။"
နောက်ထပ်ကြည့်ရှုရန်
