(Zawgyi / Unicode)
အီရတ်ဝန်ကြီးချုပ်ကို လုပ်ကြံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာဟာ "အီရတ်နိုင်ငံရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာနဲ့ တည်ငြိမ်မှု" ကို တိုက်ခိုက်တာဖြစ်တယ်လို့ အမေရိကန်က ပြောပါတယ်။ ဒီတိုက်ခိုက်မှုရဲ့ သဘောသဘာဝကို ကြည့်ရတာ အီရန်နဲ့ဆက်စပ်တဲ့ အုပ်စုတွေရဲ့လက်ချက် ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြနေတယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။
အီရတ်လုံခြုံရေး တာဝန်ရှိသူတွေရဲ့ အဆိုအရ အီရတ်ဝန်ကြီးချုပ် Mustafa al-Kadhimi ကို လက်နက်ဆင်ထားတဲ့ အဝေးထိန်း ဒရုန်းယာဉ်တွေနဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့က တိုက်ခိုက်ခဲ့တာပါ။ ဝန်ကြီးချုပ်ဟာ ဒဏ်ရာအနည်းငယ်ပဲ ရခဲ့ပြီး တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိကြဖို့ ချက်ချင်း နှိုးဆော်ခဲ့ပါတယ်။
"ဒုံးကျည်နဲ့ ဒရုန်းယာဉ်တွေသုံးပြီး သူရဲဘောကြောင်စွာ တိုက်ခိုက်တာကနေ အမိနိုင်ငံတော်ကို တည်ဆောက်လို့ မရပါဘူး။ အနာဂတ်ကို တည်ဆောက်လို့ မရပါဘူး" ဆိုပြီး တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပြီးပြီးချင်း သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ရုပ်သံကနေ ထုတ်လွှင့်တဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဝန်ကြီးချုပ် al-Kadhimi က ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို သမ္မတ Joe Biden ကလည်း ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ပါတယ်။
အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာနနဲ့ ပန်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်ကလည်း သမ္မတ Biden ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း တနင်္လာနေ့က ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် ရည်ရွယ်တဲ့ပစ်မှတ်ဟာ အီရတ်ဝန်ကြီးချုပ် တဦးတည်း ဟုတ်ပုံမရဘူးလို့လည်း သတိပေးထားပါတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုရဲ့ လက်သည်အဖြစ် ဘယ်သူကမှ ထုတ်ပြန်ကြေညာတာ မရှိသေးပါဘူး။ ဒါပေမယ့် အီရန် ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားတဲ့ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ အနည်းဆုံးတဖွဲ့က တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပုံရတယ်လို့ အီရတ် လုံခြုံရေး သတင်းအရင်းအမြစ်တွေက ရိုက်တာသတင်းဌာနကို ပြောပါတယ်။
------------------
(Unicode)
အီရတျဝနျကွီးခြုပျကို လုပျကွံဖို့ ကွိုးစားမှု ကနျ ဝဖေနျပွဈတငျ
အီရတျဝနျကွီးခြုပျကို လုပျကွံဖို့ ကွိုးစားခဲ့တာဟာ "အီရတျနိုငျငံရဲ့ အခြုပျအခွာအာဏာနဲ့ တညျငွိမျမှု" ကို တိုကျခိုကျတာဖွဈတယျလို့ အမရေိကနျက ပွောပါတယျ။ ဒီတိုကျခိုကျမှုရဲ့ သဘောသဘာဝကို ကွည့ျရတာ အီရနျနဲ့ဆကျစပျတဲ့ အုပျစုတှရေဲ့လကျခကြျ ဖွဈနိုငျတယျဆိုတာ ပွနတေယျလို့လညျး ပွောပါတယျ။
အီရတျလုံခွုံရေး တာဝနျရှိသူတှရေဲ့ အဆိုအရ အီရတျဝနျကွီးခြုပျ Mustafa al-Kadhimi ကို လကျနကျဆငျထားတဲ့ အဝေးထိနျး ဒရုနျးယာဉျတှနေဲ့ တနငျ်ဂနှနေေ့က တိုကျခိုကျခဲ့တာပါ။ ဝနျကွီးခြုပျဟာ ဒဏျရာအနညျးငယျပဲ ရခဲ့ပွီး တညျတညျငွိမျငွိမျရှိကွဖို့ ခကြျခငြျး နှိုးဆောျခဲ့ပါတယျ။
"ဒုံးကညြျနဲ့ ဒရုနျးယာဉျတှသေုံးပွီး သူရဲဘောကွောငျစှာ တိုကျခိုကျတာကနေ အမိနိုငျငံတောျကို တညျဆောကျလို့ မရပါဘူး။ အနာဂတျကို တညျဆောကျလို့ မရပါဘူး" ဆိုပွီး တိုကျခိုကျမှုဖွဈပွီးပွီးခငြျး သိပျမကွာခငျမှာပဲ ရုပျသံကနေ ထုတျလှှင့ျတဲ့ မိန့ျခှနျးထဲမှာ ဝနျကွီးခြုပျ al-Kadhimi က ပွောခဲ့ပါတယျ။ ဒီတိုကျခိုကျမှုကို သမ်မတ Joe Biden ကလညျး ပွဈတငျရှုတျခခြဲ့ပါတယျ။
အမရေိကနျ နိုငျငံခွားရေးဌာနနဲ့ ပနျတဂှနျစဈဌာနခြုပျကလညျး သမ်မတ Biden ပွောခဲ့တဲ့အတိုငျး တနငျ်လာနေ့က ပွဈတငျရှုတျခခြဲ့ပါတယျ။ ဒါ့အပွငျ ရညျရှယျတဲ့ပဈမှတျဟာ အီရတျဝနျကွီးခြုပျ တဦးတညျး ဟုတျပုံမရဘူးလို့လညျး သတိပေးထားပါတယျ။
တိုကျခိုကျမှုရဲ့ လကျသညျအဖွဈ ဘယျသူကမှ ထုတျပွနျကွညောတာ မရှိသေးပါဘူး။ ဒါပမေယ့ျ အီရနျ ကြောထောကျနောကျခံပေးထားတဲ့ လကျနကျကိုငျအဖှဲ့ အနညျးဆုံးတဖှဲ့က တိုကျခိုကျခဲ့တာ ဖွဈပုံရတယျလို့ အီရတျ လုံခွုံရေး သတငျးအရငျးအမွဈတှကေ ရိုကျတာသတငျးဌာနကို ပွောပါတယျ။