[[Zawgyi/Unicode]]
မြန်မာနိုင်ငံတွင်း လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီပေးရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စတွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ အစိုးရချမှတ်ထားတဲ့မူဘောင်တွေအတိုင်း လိုက်နာမယ်ဆိုမှသာ လက်ခံဆောင် ရွက်ခွင့်ပေးမယ်လို့ စစ်ကောင်စီပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူကပြောပါတယ်။ လက်ရှိမှာ အာဆီယံဘက်က လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီတွေ ပေးနိုင်ဖို့ စစ်ကောင်စီနဲ့ ညှိနှိုင်းနေတာရှိပေမယ့် လက်တွေ့မှာတော့ ကြန့်ကြာနေတယ်လို့ စစ်ကောင်စီဘက်ကပြောပါတယ်။ ရန်ကုန် ရေးသားပေးပို့တဲ့သတင်း ကိုသားညွန့်ဦးက တင်ပြပေးထားပါတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံတွင်း နေရာတချို့ အထူးသဖြင့် စစ်ကိုင်းတိုင်း ချင်းပြည်နယ်နဲ့ ကယားပြည်နယ်ဒေသတွေမှာ စစ်ပွဲပဋိပက္ခတွေကြောင့် နေရပ်တိမ်းရှောင်ထွက်ပြေးသူတွေ အများအပြားရှိနေသလို လာမယ့် မိုးရာသီအခြေအနေကြောင့်လည်း ဒုက္ခသည်တွေ ပိုပြီး အကျပ်အတည်းတွေ့လာဖွယ်ရှိနေပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီ ဒုက္ခသည်တွေအတွက် လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီတွေပေးရေး ကုလသမဂ္ဂမှာရော အာဆီယံအသင်းထဲမှာပါ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းနေတာပါ။ စစ်ကောင်စီပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်ချုပ် ဇော်မင်းထွန်းက အကူအညီပေးမှုတွေမှာ အစိုးရ ချမှတ်ထားတဲ့ မူဘောင်တွေအတိုင်းလိုက်နာဖို့ လိုမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
“အစိုးရရဲ့မူဘောင်ထဲကအတိုင်း ဦးကိုကိုလှိုင်တို့နဲ့ သဘောတူညီခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ SOP တွေ သဘောတူညီခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ SOP တွေက မူဘောင်ထဲကအတိုင်းလုပ်မယ်ဆိုရင် ကျနော်တို့အနေနဲ့က လုပ်နိုင်တဲ့အဖွဲ့အစည်းတွေ ရှိပြီးဖြစ်တယ်။ မြန်မာနိုင်ငံမှာ အများအားဖြင့် ဆောင်ရွက်နေတာက မြန်မာနိုင်ငံ ကြက်ခြေနီအသင်းက ဆောင်ရွက်နေတာဖြစ်တယ်။ မြန်မာနိုင်ငံ ကြက်ခြေနီအသင်းဆိုတာကလည်း သီးခြားလွတ်လပ်တဲ့အဖွဲ့အစည်းပဲဖြစ်တယ်။ အဲလိုအဖွဲ့အစည်းမျိုးနဲ့လာမယ်ဆိုရင် မူဘောင်နဲ့ကိုက်ညီတယ်ဆိုရင် ကျနော်တို့ လက်ခံဖို့အသင့်ပဲဖြစ်တယ်။”
စစ်မက်ပဋိပက္ခကြုံနေတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံကို လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီတွေပေးနိုင်ရေး အာဆီယံနိုင်ငံတွေရဲ့ ဆွေးနွေးပွဲတခုကိုပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က ကမ္ဘောဒီးယား နိုင်ငံမှာ ဆွေးနွေးခဲ့တာရှိခဲ့သလို ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် ဧပြီလ အာဆီယံခေါင်းဆောင်တွေကြား မြန်မာ့အရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီခဲ့ကြတဲ့ အချက်ငါးချက်မှာ ဒီအချက်တချက်အနေနဲ့လည်း ပါဝင်ခဲ့တာပါ။ ဒီအကူအညီပေးရေးနဲ့ပတ်သက်လို့ အာဆီယံနိုင်ငံတွေကြား ဝိဝါဒကွဲလွဲမှုတွေလည်းရှိနေပါတယ်။ တချို့အာဆီယံနိုင်ငံတွေက စစ်ကောင်စီနဲ့ တွဲဖက်လုပ်ဖို့လိုလားသလို တချို့နိုင်ငံတွေဘက်ကလည်း ထိထိရောက်ရောက်ဖြစ်နိုင်အောင် NUG နဲ့ပါ ထိစပ်လုပ်ဆောင်ဖို့လိုလားနေပါတယ်။
အာဆီယံက အကူအညီပေးရေးကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးနေဆဲဖြစ်ပြီး လက်တွေ့မှာ ပြဿနာတချို့ကြောင့် ကြန့်ကြာနေတယ်လို့ ဗိုလ်ချုပ်ဇော်မင်းထွန်းက ပြောပါတယ်။
“သူတို့အနေနဲ့ကတော့ တခြားလမ်းကြောင်းကနေ သွားချင်တဲ့အနေအထားမျိုးရှိတယ်။ တခြား လမ်းကြောင်းကနေသွားရင်တော့ ဘယ်နိုင်ငံမှလည်း လက်ခံတာမရှိဘူး။ ကျနော်တို့နိုင်ငံအနေနဲ့ကလည်း တခြားလမ်းကြောင်းကနေသွားဖို့အတွက်ကတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ တခြားလမ်းကြောင်းကနေသွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ တချို့ဟာတွေသည် ဒီဟာကိုခေါင်းစဉ်ပြပြီး အကြမ်းဖက်တွေလက်ထဲ ရောက်ရှိသွားနိုင်တာမျိုး ရှိတယ်။ ဒါတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး လက်တွေ့ တိတိကျကျ ထိထိရောက်ရောက်ဆောင်ရွက်ပေးနေတာကလည်း ဒီ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတွေရယ်၊ တရားဝင်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ လူမှုပြန်လည်ကူညီကယ်ဆယ်ရေးအသင်းတွေကပဲ လုပ်နေတာ။ ဒီလူမှုကူညီကယ်ဆယ်ရေးအသင်းတွေကလည်း ဒေသအလိုက် ဖွဲ့စည်းထားတာပဲဖြစ်တယ်။ သူတို့အနေနဲ့ကတော့ အစိုးရဘက်ကိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဟိုဘက်ကိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်တာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့အနေနဲ့ကတော့ ဘာပဲပြောပြော တကယ့်ကူညီရမယ့်သူတွေကိုပဲ ကြည့်တာဖြစ်တယ်။ သို့သော် ကြန့်ကြာနေတဲ့သဘောသည် မူဘောင်အရတော့ သဘောတူထားပေမယ့် လက်တွေ့မှာတော့ ရောက်ရှိတာတော့ မရှိသေးပါဘူး။”
အာဆီယံရဲ့ လူသားချင်းကူညီမှု ဆိုင်ရာကိစ္စတွေအတွက် ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ဖို့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဦးကိုကိုလှိုင်ပါဝင်တဲ့ အဖွဲ့ တဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားဖို့ ပြင်ဆင်ထားတာပါ။ ဒီအဖွဲ့ထဲမှာ လူမှုဝန်ထမ်း ကယ်ဆယ်ရေးနဲ့ပြန်လည်နေရာချထားရေး ဝန်ကြီးဌာန၊ ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန စတဲ့ ဝန်ကြီးဌာနက အဆင့်မြင့်အရာရှိတွေလည်းပါဝင်တယ်လို့ ဗိုလ်ချုပ်ဇော်မင်းထွန်းကပြောပါတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ် မေ ၁၂ ရက်နေ့က စစ်ကောင်စီနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနထုတ်ပြန်ချက်အရ အာဆီယံရဲ့လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေးအစီအစဉ်တွေ ရလာရင် စစ်ကိုင်း၊ မကွေး၊ ကရင်၊ ရခိုင်၊ ကယား၊ ရှမ်း၊ ပဲခူးအစရှိတဲ့ ဒေသများကို အကူအညီ ပေးဖို့ပြင်ဆင်ထားတယ်လို့ ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။ လက်ရှိမှာတော့ အဲဒီဒေသမှာရှိတဲ့ စစ်ပြေးဒုက္ခသည်တွေအဖို့ နေထိုင်စားသောက်ရေးခက်ခဲနေသလို မိုးရာသီဝင်လာမယ်ဆိုရင် ပိုအကျပ်အတည်းကြီးလာမယ်လို့ ဒေသခံအကူအညီပေးနေသူတွေက ပြောပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အကူအညီတွေကို စစ်ကောင်စီမူဝါဒအတိုင်းပဲလုပ်ဆောင်ရမယ်ဆိုရင် ထိရောက်မှုအားနည်းနိုင်တယ်လို့ သူတို့က ယူဆပါတယ်။
“စစ်ကောင်စီရဲ့လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီက သူတို့ချမှတ်ထားတဲ့၊ သူတို့ရွေးချယ်တဲ့နေရာပဲ သူတို့ပေးတယ်။ ထိထိရောက်ရောက်မပေးနိုင်ဘူး။ စစ်ကောင်စီရဲ့လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီက လက်တွေ့မှာ တကယ်တန်း မထိရောက်တဲ့အနေအထားမျိုး၊ စိုးရိမ်မိတယ်ဆိုတာကတော့ အခု လတ်တလောဖြစ်ပေါ်နေတဲ့နိုင်ငံရေးအနေအထားမျိုးကတော့ သူတို့က အပြစ်မရှိဘဲနဲ့အပြစ်ရှိတယ်လို့ စွပ်စွဲပြီးတော့မှ နိုင်ထက်စီးနင်းလုပ်ပြီးတော့မှ၊ မဟုတ်တာကို ဟုတ်တယ်ပြောပြီးတော့မှ ဒါကတော့ အားလုံး အဖြေသိနေကြတာပဲလေ။”
ကရင်နီဒေသက စစ်ဘေးရှောင်တွေကိုကူညီနေသူတဦးက ခုလိုထောက်ပြလာတာပါ။
စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက်ပိုင်းကစရင် အခုအချိန်အထိ မြန်မာနိုင်ငံတွင်း နေရပ်စွန့်ခွာထွက်ပြေးရသူပေါင်း တသန်းနီးပါးထိ ရှိလာနေတယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ လူသားချင်းစာနာကူညီမှုညှိုနှိုင်းရေးရုံး OCHA က ခန့်မှန်းတွက်ချက်ထားပါတယ်။
Your browser doesn’t support HTML5
===============
[[Unicode]]
အကူအညီမြား ခမြှတျထားတဲ့မူဘောငျအတိုငျးလိုကျနာဖို့လို- စဈကောငျစီပွောခှင့ျရသူ
မွနျမာနိုငျငံတှငျး လူသားခငြျးစာနာထောကျထားမှု အကူအညီပေးရေးဆိုငျရာ ကိစ်စတှနေဲ့ ပတျသကျလို့ အစိုးရခမြှတျထားတဲ့မူဘောငျတှအေတိုငျး လိုကျနာမယျဆိုမှသာ လကျခံဆောငျ ရှကျခှင့ျပေးမယျလို့ စဈကောငျစီပွောရေးဆိုခှင့ျရှိသူကပွောပါတယျ။ လကျရှိမှာ အာဆီယံဘကျက လူသားခငြျးစာနာထောကျထားမှု အကူအညီတှေ ပေးနိုငျဖို့ စဈကောငျစီနဲ့ ညှိနှိုငျးနတောရှိပမေယ့ျ လကျတှေ့မှာတော့ ကွန့ျကွာနတေယျလို့ စဈကောငျစီဘကျကပွောပါတယျ။ ရနျကုနျ ရေးသားပေးပို့တဲ့သတငျး ကိုသားညှန့ျဦးက တငျပွပေးထားပါတယျ။
မွနျမာနိုငျငံတှငျး နရောတခြို့ အထူးသဖွင့ျ စဈကိုငျးတိုငျး ခငြျးပွညျနယျနဲ့ ကယားပွညျနယျဒသေတှမှော စဈပှဲပဋိပက်ခတှကွေောင့ျ နရေပျတိမျးရှောငျထှကျပွေးသူတှေ အမြားအပွားရှိနသေလို လာမယ့ျ မိုးရာသီအခွအေနကွေောင့ျလညျး ဒုက်ခသညျတှေ ပိုပွီး အကပြျအတညျးတှေ့လာဖှယျရှိနပေါတယျ။ ဒါကွောင့ျ ဒီ ဒုက်ခသညျတှအေတှကျ လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီတှပေေးရေး ကုလသမဂ်ဂမှာရော အာဆီယံအသငျးထဲမှာပါ ဆှေးနှေးညှိနှိုငျးနတောပါ။ စဈကောငျစီပွောရေးဆိုခှင့ျရှိသူ ဗိုလျခြုပျ ဇောျမငျးထှနျးက အကူအညီပေးမှုတှမှော အစိုးရ ခမြှတျထားတဲ့ မူဘောငျတှအေတိုငျးလိုကျနာဖို့ လိုမယျလို့ ပွောပါတယျ။
“အစိုးရရဲ့မူဘောငျထဲကအတိုငျး ဦးကိုကိုလှိုငျတို့နဲ့ သဘောတူညီခဲ့တယျ။ အဲဒီမှာ SOP တှေ သဘောတူညီခဲ့တယျ။ အဲဒီမှာ SOP တှကေ မူဘောငျထဲကအတိုငျးလုပျမယျဆိုရငျ ကနြောျတို့အနနေဲ့က လုပျနိုငျတဲ့အဖှဲ့အစညျးတှေ ရှိပွီးဖွဈတယျ။ မွနျမာနိုငျငံမှာ အမြားအားဖွင့ျ ဆောငျရှကျနတောက မွနျမာနိုငျငံ ကွကျခွနေီအသငျးက ဆောငျရှကျနတောဖွဈတယျ။ မွနျမာနိုငျငံ ကွကျခွနေီအသငျးဆိုတာကလညျး သီးခွားလှတျလပျတဲ့အဖှဲ့အစညျးပဲဖွဈတယျ။ အဲလိုအဖှဲ့အစညျးမြိုးနဲ့လာမယျဆိုရငျ မူဘောငျနဲ့ကိုကျညီတယျဆိုရငျ ကနြောျတို့ လကျခံဖို့အသင့ျပဲဖွဈတယျ။”
စဈမကျပဋိပက်ခကွုံနတေဲ့ မွနျမာနိုငျငံကို လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီတှပေေးနိုငျရေး အာဆီယံနိုငျငံတှရေဲ့ ဆှေးနှေးပှဲတခုကိုပွီးခဲ့တဲ့ ရကျသတ်တပတျက ကမ်ဘောဒီးယား နိုငျငံမှာ ဆှေးနှေးခဲ့တာရှိခဲ့သလို ပွီးခဲ့တဲ့နှဈ ဧပွီလ အာဆီယံခေါငျးဆောငျတှကွေား မွနျမာ့အရေးနဲ့ ပတျသကျပွီး သဘောတူညီခဲ့ကွတဲ့ အခကြျငါးခကြျမှာ ဒီအခကြျတခကြျအနနေဲ့လညျး ပါဝငျခဲ့တာပါ။ ဒီအကူအညီပေးရေးနဲ့ပတျသကျလို့ အာဆီယံနိုငျငံတှကွေား ဝိဝါဒကှဲလှဲမှုတှလေညျးရှိနပေါတယျ။ တခြို့အာဆီယံနိုငျငံတှကေ စဈကောငျစီနဲ့ တှဲဖကျလုပျဖို့လိုလားသလို တခြို့နိုငျငံတှဘေကျကလညျး ထိထိရောကျရောကျဖွဈနိုငျအောငျ NUG နဲ့ပါ ထိစပျလုပျဆောငျဖို့လိုလားနပေါတယျ။
အာဆီယံက အကူအညီပေးရေးကိစ်စတှကေို ဆှေးနှေးနဆေဲဖွဈပွီး လကျတှေ့မှာ ပွူနာတခြို့ကွောင့ျ ကွန့ျကွာနတေယျလို့ ဗိုလျခြုပျဇောျမငျးထှနျးက ပွောပါတယျ။
“သူတို့အနနေဲ့ကတော့ တခွားလမျးကွောငျးကနေ သှားခငြျတဲ့အနအေထားမြိုးရှိတယျ။ တခွား လမျးကွောငျးကနသှေားရငျတော့ ဘယျနိုငျငံမှလညျး လကျခံတာမရှိဘူး။ ကနြောျတို့နိုငျငံအနနေဲ့ကလညျး တခွားလမျးကွောငျးကနသှေားဖို့အတှကျကတော့ မဖွဈနိုငျဘူး။ တခွားလမျးကွောငျးကနသှေားဖို့ မဖွဈနိုငျဘူးဆိုတာ တခြို့ဟာတှသေညျ ဒီဟာကိုခေါငျးစဉျပွပွီး အကွမျးဖကျတှလေကျထဲ ရောကျရှိသှားနိုငျတာမြိုး ရှိတယျ။ ဒါတှနေဲ့ပတျသကျပွီး လကျတှေ့ တိတိကကြြ ထိထိရောကျရောကျဆောငျရှကျပေးနတောကလညျး ဒီ အစိုးရအဖှဲ့အစညျးတှရေယျ၊ တရားဝငျဖှဲ့စညျးထားတဲ့ လူမှုပွနျလညျကူညီကယျဆယျရေးအသငျးတှကေပဲ လုပျနတော။ ဒီလူမှုကူညီကယျဆယျရေးအသငျးတှကေလညျး ဒသေအလိုကျ ဖှဲ့စညျးထားတာပဲဖွဈတယျ။ သူတို့အနနေဲ့ကတော့ အစိုးရဘကျကိုပဲဖွဈဖွဈ၊ ဟိုဘကျကိုပဲဖွဈဖွဈ ကွည့ျတာမဟုတျဘူး။ သူတို့အနနေဲ့ကတော့ ဘာပဲပွောပွော တကယ့ျကူညီရမယ့ျသူတှကေိုပဲ ကွည့ျတာဖွဈတယျ။ သို့သောျ ကွန့ျကွာနတေဲ့သဘောသညျ မူဘောငျအရတော့ သဘောတူထားပမေယ့ျ လကျတှေ့မှာတော့ ရောကျရှိတာတော့ မရှိသေးပါဘူး။”
အာဆီယံရဲ့ လူသားခငြျးကူညီမှု ဆိုငျရာကိစ်စတှအေတှကျ ပူးတှဲလုပျဆောငျဖို့ အပွညျပွညျဆိုငျရာ ပူးပေါငျးဆောငျရှကျရေး ဝနျကွီးဌာန ပွညျထောငျစုဝနျကွီး ဦးကိုကိုလှိုငျပါဝငျတဲ့ အဖှဲ့ တဖှဲ့ကို ဖှဲ့စညျးကာ ပူးပေါငျးဆောငျရှကျသှားဖို့ ပွငျဆငျထားတာပါ။ ဒီအဖှဲ့ထဲမှာ လူမှုဝနျထမျး ကယျဆယျရေးနဲ့ပွနျလညျနရောခထြားရေး ဝနျကွီးဌာန၊ ကနြျးမာရေးဝနျကွီးဌာန စတဲ့ ဝနျကွီးဌာနက အဆင့ျမွင့ျအရာရှိတှလေညျးပါဝငျတယျလို့ ဗိုလျခြုပျဇောျမငျးထှနျးကပွောပါတယျ။
ပွီးခဲ့တဲ့အပတျ မေ ၁၂ ရကျနေ့က စဈကောငျစီနိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးဌာနထုတျပွနျခကြျအရ အာဆီယံရဲ့လူသားခငြျးစာနာထောကျထားမှုဆိုငျရာ အကူအညီပေးရေးအစီအစဉျတှေ ရလာရငျ စဈကိုငျး၊ မကှေး၊ ကရငျ၊ ရခိုငျ၊ ကယား၊ ရှမျး၊ ပဲခူးအစရှိတဲ့ ဒသေမြားကို အကူအညီ ပေးဖို့ပွငျဆငျထားတယျလို့ ထုတျပွနျထားပါတယျ။ လကျရှိမှာတော့ အဲဒီဒသေမှာရှိတဲ့ စဈပွေးဒုက်ခသညျတှအေဖို့ နထေိုငျစားသောကျရေးခကျခဲနသေလို မိုးရာသီဝငျလာမယျဆိုရငျ ပိုအကပြျအတညျးကွီးလာမယျလို့ ဒသေခံအကူအညီပေးနသေူတှကေ ပွောပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ အကူအညီတှကေို စဈကောငျစီမူဝါဒအတိုငျးပဲလုပျဆောငျရမယျဆိုရငျ ထိရောကျမှုအားနညျးနိုငျတယျလို့ သူတို့က ယူဆပါတယျ။
“စဈကောငျစီရဲ့လူသားခငြျးစာနာထောကျထားမှုအကူအညီက သူတို့ခမြှတျထားတဲ့၊ သူတို့ရှေးခယြျတဲ့နရောပဲ သူတို့ပေးတယျ။ ထိထိရောကျရောကျမပေးနိုငျဘူး။ စဈကောငျစီရဲ့လူသားခငြျးစာနာထောကျထားမှုအကူအညီက လကျတှေ့မှာ တကယျတနျး မထိရောကျတဲ့အနအေထားမြိုး၊ စိုးရိမျမိတယျဆိုတာကတော့ အခု လတျတလောဖွဈပေါျနတေဲ့နိုငျငံရေးအနအေထားမြိုးကတော့ သူတို့က အပွဈမရှိဘဲနဲ့အပွဈရှိတယျလို့ စှပျစှဲပွီးတော့မှ နိုငျထကျစီးနငျးလုပျပွီးတော့မှ၊ မဟုတျတာကို ဟုတျတယျပွောပွီးတော့မှ ဒါကတော့ အားလုံး အဖွသေိနကွေတာပဲလေ။”
ကရငျနီဒသေက စဈဘေးရှောငျတှကေိုကူညီနသေူတဦးက ခုလိုထောကျပွလာတာပါ။
စဈအာဏာသိမျးပွီးနောကျပိုငျးကစရငျ အခုအခြိနျအထိ မွနျမာနိုငျငံတှငျး နရေပျစှန့ျခှာထှကျပွေးရသူပေါငျး တသနျးနီးပါးထိ ရှိလာနတေယျ လို့ ကုလသမဂ်ဂ လူသားခငြျးစာနာကူညီမှုညှိုနှိုငျးရေးရုံး OCHA က ခန့ျမှနျးတှကျခကြျထားပါတယျ။
===============