[Zawgyi/Unicode]
သမ္မတဟောင်း Donald Trump လက်ထက် အဆင်မပြေဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည် ကုစားဖို့ နှစ်ဘက်ဆွေးနွေးပွဲတွေ ပြန်လည်စတင် ပြုလုပ်ဖို့ တရုတ် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Wang Yi က တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။
နိုင်ငံပေါင်းစုံ ဆက်ဆံရေးက နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို တခြားနိုင်ငံတွေက ပစ်မှတ်ထားဝန်းရံ ပိတ်ဆို့ပြီး အုပ်စုဖွဲ့တဲ့ နိုင်ငံရေးမျိုး မဟုတ်ဘူးလို့လည်း သူက ပြောပါတယ်။
တရုတ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရ Wang Wenbin ကလည်း တရုတ်နိုင်ငံအနေနဲ့ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးမှာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုတွေနဲ့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသွားမယ်လို့ ဒီကနေ့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။
"တရုတ်၊ အမေရိကန်နဲ့ ဥရောပနိုင်ငံတွေဟာ ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ တည်ငြိမ်မှု၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနဲ့ ကြီးပွားချမ်းသာရေးကို ဆောင်ကျဉ်း ထိန်းသိမ်းရာမှာ အရေးကြီးတဲ့ အင်အားစုတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံ ဆက်ဆံရေးကို အတူပူးတွဲ ကျင့်သုံးစောင့်ထိန်းသင့်ပါတယ်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံ ဆက်ဆံရေးရဲ့ အနှစ်သာရ အဓိပ္ပါယ်က ကမ္ဘာ့အရေးကိစ္စတွေကို ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး တိုင်ပင်မှုကတဆင့် ကိုင်တွယ်တာ ဖြစ်ပါတယ်။" လို့ ပြောခွင့်ရ WANG WENBIN က ပြောပါတယ်။
ထရမ့် အစိုးရလက်ထက် တရုတ်နိုင်ငံကို ကန့်သတ် ထိန်းချုပ်ဖို့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက ထိခိုက်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စတောကြောင့် တရုတ် ကုန်ပစ္စည်းတွေအပေါ် သွင်းကုန်ခွန် စည်းကြပ်ထားမှုကို ဖယ်ရှားဖို့နဲ့ တရုတ် နည်းပညာလုပ်ငန်းကို ဖိနှိပ်ချုပ်တာတွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့ကိုလည်း တရုတ် နိုင်ငံတော် ကောင်စီဝင်လည်းဖြစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးလည်း ဖြစ်သူ Wagn Yi က ပြောပါတယ်။
ဒါ့အပြင် အမေရိကန်တို့အနေနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အကျိုးစီးပွားတွေကို လေးစားဖို့၊ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ပြည်တွင်းရေး စွက်ဖက်နေတာတွေကို ရပ်ဆိုင်းဖို့နဲ့ ထိုင်ဝမ် လွတ်လပ်ရေး တောင်းဆိုနေတဲ့ ခွဲထွက်ရေးဝါဒီတွေနဲ့အတူ အခက်အခဲ ဖြစ်အောင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်ဆိုင်းဖို့ကိုလည်း သူက တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်တွေထဲ အမေရိကန်တို့က နှစ်ဘက် တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးရေးအဆင့်အားလုံးကို ဖြတ်တောက် ရပ်ဆိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့လည်း အသင့်ပြင်ထားတဲ့ မိန့်ခွန်းကို ဖတ်ကြားရာမှာ Wang Yi က ထည့်သွင်း ပြောဆိုသွားပါတယ်။
[Unicode Version]
ကနျ-တရုတျ ဆကျဆံရေး ကုစားဖို့ တရုတျနိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး တိုကျတှနျး
သမ်မတဟောငျး Donald Trump လကျထကျ အဆငျမပွဖွေဈခဲ့ရတဲ့ နှဈနိုငျငံဆကျဆံရေးကို ပွနျလညျ ကုစားဖို့ နှဈဘကျဆှေးနှေးပှဲတှေ ပွနျလညျစတငျ ပွုလုပျဖို့ တရုတျ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး Wang Yi က တောငျးဆိုလိုကျပါတယျ။
နိုငျငံပေါငျးစုံ ဆကျဆံရေးက နိုငျငံတဈနိုငျငံကို တခွားနိုငျငံတှကေ ပဈမှတျထားဝနျးရံ ပိတျဆို့ပွီး အုပျစုဖှဲ့တဲ့ နိုငျငံရေးမြိုး မဟုတျဘူးလို့လညျး သူက ပွောပါတယျ။
တရုတျ နိုငျငံခွားရေး ဝနျကွီးဌာန ပွောခှင့ျရ Wang Wenbin ကလညျး တရုတျနိုငျငံအနနေဲ့ နိုငျငံတကာဆကျဆံရေးမှာ ဆှေးနှေးညှိနှိုငျးမှုတှနေဲ့ ကိုငျတှယျဖွရှေငျးသှားမယျလို့ ဒီကနေ့ပဲ ပွောခဲ့ပါတယျ။
"တရုတျ၊ အမရေိကနျနဲ့ ဥရောပနိုငျငံတှဟော ကမ်ဘာ့ ငွိမျးခမြျးရေး၊ တညျငွိမျမှု၊ ဖှံ့ဖွိုးတိုးတကျရေးနဲ့ ကွီးပှားခမြျးသာရေးကို ဆောငျကဉြျး ထိနျးသိမျးရာမှာ အရေးကွီးတဲ့ အငျအားစုတှေ ဖွဈပါတယျ။ နိုငျငံပေါငျးစုံ ဆကျဆံရေးကို အတူပူးတှဲ ကငြ့ျသုံးစောင့ျထိနျးသင့ျပါတယျ။ နိုငျငံပေါငျးစုံ ဆကျဆံရေးရဲ့ အနှဈသာရ အဓိပ်ပါယျက ကမ်ဘာ့အရေးကိစ်စတှကေို ညှိနှိုငျးဆှေးနှေး တိုငျပငျမှုကတဆင့ျ ကိုငျတှယျတာ ဖွဈပါတယျ။" လို့ ပွောခှင့ျရ WANG WENBIN က ပွောပါတယျ။
ထရမ့ျ အစိုးရလကျထကျ တရုတျနိုငျငံကို ကန့ျသတျ ထိနျးခြုပျဖို့ လုပျဆောငျခကြျတှကေ ထိခိုကျမှုတှေ ဖွဈပေါျစတောကွောင့ျ တရုတျ ကုနျပစ်စညျးတှအေပေါျ သှငျးကုနျခှနျ စညျးကွပျထားမှုကို ဖယျရှားဖို့နဲ့ တရုတျ နညျးပညာလုပျငနျးကို ဖိနှိပျခြုပျတာတှကေို စှန့ျလှှတျဖို့ကိုလညျး တရုတျ နိုငျငံတောျ ကောငျစီဝငျလညျးဖွဈ နိုငျငံခွားရေး ဝနျကွီးလညျး ဖွဈသူ Wagn Yi က ပွောပါတယျ။
ဒါ့အပွငျ အမရေိကနျတို့အနနေဲ့ တရုတျနိုငျငံရဲ့ အရေးကွီးတဲ့ အကြိုးစီးပှားတှကေို လေးစားဖို့၊ တရုတျနိုငျငံရဲ့ ပွညျတှငျးရေး စှကျဖကျနတောတှကေို ရပျဆိုငျးဖို့နဲ့ ထိုငျဝမျ လှတျလပျရေး တောငျးဆိုနတေဲ့ ခှဲထှကျရေးဝါဒီတှနေဲ့အတူ အခကျအခဲ ဖွဈအောငျလုပျနတောတှကေို ရပျဆိုငျးဖို့ကိုလညျး သူက တောငျးဆိုလိုကျပါတယျ။ ပွီးခဲ့တဲ့ နှဈတှထေဲ အမရေိကနျတို့က နှဈဘကျ တှေ့ဆုံ ဆှေးနှေးရေးအဆင့ျအားလုံးကို ဖွတျတောကျ ရပျဆိုငျး ဖွဈခဲ့တယျလို့လညျး အသင့ျပွငျထားတဲ့ မိန့ျခှနျးကို ဖတျကွားရာမှာ Wang Yi က ထည့ျသှငျး ပွောဆိုသှားပါတယျ။
