[Zawgyi/Unicode]
မြန်မာနိုင်ငံကနေ ထွက်ပြေးပြီး ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ ဒုက္ခသည်စခန်းတွေမှာ ခိုလှုံနေရတဲ့ ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေအတွက် ရန်ပုံငွေ အသစ်တရပ် ထောက်ပံ့ပေးသွားမယ်လို့ ဗြိတိန်က ကြာသပတေးနေ့မှာ ကြေညာပါတယ်။ ဒီဒုက္ခသည်တွေ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရတဲ့ အခက်အခဲတွေကို မေ့လျော့မထားကြဖို့လည်း ကုလသမဂ္ဂ ဆွေးနွေးပွဲအတွင်း တခြားအလှုရှင်တွေကို ဗြိတိန်က တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့ပါတယ်။
ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေအတွက်အပြင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် တိုက်ဖျက်ရေးနဲ့ မကြာခဏ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံအတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၆၃ သန်း အကူအညီပေးဖို့ လျာထားတယ်လို့ ဗြိတိန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Dominic Raab ကပြောပါတယ်။
ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီးရုံး (UNHCR)၊ ဗြိတိန်၊ အမေရိကန်နဲ့ ဥရောပသမဂ္ဂနိုင်ငံတွေ ပူးတွဲ ကမကထပြုပြီး ဗွီဒီယိုဆက်သွယ်ရေးကနေတဆင့် ဒီကနေ့ကျင်းပမယ့် ရိုဟင်ဂျာအရေး အလှူရှင် နိုင်ငံများနဲ့အဖွဲ့အစည်းများရဲ့ ညီလာခံ မတိုင်ခင်မှာဘဲ ဗြိတိန်က အကူအညီပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကြေညာချက် ထွက်လာတာပါ။
ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို မျက်ကွယ်ပြုမထားကြဖို့ နဲ့ သူတို့ ဘေးအန္တရာယ်ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနဲ့ နေရပ်ရင်းပြန်နိုင်ဖို့ လိုအပ်တာတွေကို ဆောင်ရွက်သွားဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်လို့ ဝန်ကြီး Raab က ထုတ်ပြန်ချက်တရပ်မှာ ပြောထားပါတယ်။
ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေအတွက် လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီအဖြစ် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံကျော်ကို UNHCR က တောင်းခံထားတာပါ။ မြန်မာနိုင်ငံကနေ ထွက်ပြေးသွားခဲ့တဲ့ ဒုက္ခသည် ၈၀၀,၀၀၀ ကျော်လောက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ Cox's Bazar ဒုက္ခသည်စခန်းတွေမှာ ခိုလှုံနေရတာပါ။ မြန်မာအစိုးရက ရိုဟင်ဂျာဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို လက်မခံပေမဲ့ ဒုက္ခသည်တွေကို ပြန်စိစစ်လက်ခံသွားမယ်လို့ ပြောဆိုထားပါတယ်။ အခု လှုဒါန်းတဲ့ ရန်ပုံငွေပမာဏ က ဒုက္ခသည်တွေ ကိုကယ်တင်ရာရောက်သလို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် တိုက်ဖျက်ရေးလုပ်ငန်းတွေအတွက်လည်း အထောက်အပံ့ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဝန်ကြီး Raab ကပြောပါတယ်။
ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေအတွက် ရန်ပုံငွေမြှင့်တင်ရေး ဆွေးနွေးပွဲမှာ ပါဝင်တဲ့ နိုင်ငံအစိုးရတွေ မြန်မာနဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွေအနေနဲ့ ရိုဟင်ဂျာ ကလေးငယ်တွေ ပညာသင်ခွင့် အခွင့်အရေးတွေကို လျစ်လျူရှုမထားဖို့အတွက် တိုက်တွန်းကြဖို့လည်း လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်အဖွဲ့ HRW က ဒီကနေ့ ပြောပါတယ်။
[Unicode Version]
ရိုဟငျဂြာဒုက်ခသညျတှနေဲ့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှအတှကျ ရနျပုံငှေ ဒေါျလာ ၆၃ သနျး ဗွိတိနျကူညီမယျ
မွနျမာနိုငျငံကနေ ထှကျပွေးပွီး ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံ ဒုက်ခသညျစခနျးတှမှော ခိုလှုံနရေတဲ့ ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှအေတှကျ ရနျပုံငှေ အသဈတရပျ ထောကျပံ့ပေးသှားမယျလို့ ဗွိတိနျက ကွာသပတေးနေ့မှာ ကွညောပါတယျ။ ဒီဒုက်ခသညျတှေ ရငျဆိုငျကွုံတှေ့နရေတဲ့ အခကျအခဲတှကေို မေ့လြော့မထားကွဖို့လညျး ကုလသမဂ်ဂ ဆှေးနှေးပှဲအတှငျး တခွားအလှုရှငျတှကေို ဗွိတိနျက တိုကျတှနျးနှိုးဆောျခဲ့ပါတယျ။
ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှအေတှကျအပွငျ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ တိုကျဖကြျရေးနဲ့ မကွာခဏ သဘာဝဘေးအန်တရာယျနဲ့ ရငျဆိုငျနရေတဲ့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံအတှကျ အမရေိကနျ ဒေါျလာ ၆၃ သနျး အကူအညီပေးဖို့ လြာထားတယျလို့ ဗွိတိနျနိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး Dominic Raab ကပွောပါတယျ။
ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီးရုံး (UNHCR)၊ ဗွိတိနျ၊ အမရေိကနျနဲ့ ဥရောပသမဂ်ဂနိုငျငံတှေ ပူးတှဲ ကမကထပွုပွီး ဗှီဒီယိုဆကျသှယျရေးကနတေဆင့ျ ဒီကနေ့ကငြျးပမယ့ျ ရိုဟငျဂြာအရေး အလှူရှငျ နိုငျငံမြားနဲ့အဖှဲ့အစညျးမြားရဲ့ ညီလာခံ မတိုငျခငျမှာဘဲ ဗွိတိနျက အကူအညီပေးမယျဆိုတဲ့ ကွညောခကြျ ထှကျလာတာပါ။
ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှေ ရငျဆိုငျကွုံတှေ့နရေတဲ့ ဆငျးရဲဒုက်ခတှကေို မကြျကှယျပွုမထားကွဖို့ နဲ့ သူတို့ ဘေးအန်တရာယျကငျးကငျးရှငျးရှငျးနဲ့ နရေပျရငျးပွနျနိုငျဖို့ လိုအပျတာတှကေို ဆောငျရှကျသှားဖို့ တိုကျတှနျးပါတယျလို့ ဝနျကွီး Raab က ထုတျပွနျခကြျတရပျမှာ ပွောထားပါတယျ။
ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှအေတှကျ လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီအဖွဈ အမရေိကနျ ဒေါျလာ ၁ ဘီလီယံကြောျကို UNHCR က တောငျးခံထားတာပါ။ မွနျမာနိုငျငံကနေ ထှကျပွေးသှားခဲ့တဲ့ ဒုက်ခသညျ ၈၀၀,၀၀၀ ကြောျလောကျ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံ Cox's Bazar ဒုက်ခသညျစခနျးတှမှော ခိုလှုံနရေတာပါ။ မွနျမာအစိုးရက ရိုဟငျဂြာဆိုတဲ့ အသုံးအနှုနျးကို လကျမခံပမေဲ့ ဒုက်ခသညျတှကေို ပွနျစိစဈလကျခံသှားမယျလို့ ပွောဆိုထားပါတယျ။ အခု လှုဒါနျးတဲ့ ရနျပုံငှပေမာဏ က ဒုက်ခသညျတှေ ကိုကယျတငျရာရောကျသလို ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံတှငျး ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ တိုကျဖကြျရေးလုပျငနျးတှအေတှကျလညျး အထောကျအပံ့ဖွဈလိမ့ျမယျလို့ ဝနျကွီး Raab ကပွောပါတယျ။
ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှအေတှကျ ရနျပုံငှမွှေင့ျတငျရေး ဆှေးနှေးပှဲမှာ ပါဝငျတဲ့ နိုငျငံအစိုးရတှေ မွနျမာနဲ့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံတှအေနနေဲ့ ရိုဟငျဂြာ ကလေးငယျတှေ ပညာသငျခှင့ျ အခှင့ျအရေးတှကေို လစြျလြူရှုမထားဖို့အတှကျ တိုကျတှနျးကွဖို့လညျး လူ့အခှင့ျအရေးစောင့ျကွည့ျအဖှဲ့ HRW က ဒီကနေ့ ပွောပါတယျ။
