(Zawgyi/Unicode)
မြန်မာနိုင်ငံ အတွက် ဂျပန်က ပေးအပ်နေတဲ့ အထောက်အပံ့တွေကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး အာဏာသိမ်း စစ်တပ်ကို အကျိုးရှိစေမယ့် လူသားချင်း စာနာထောက်ကူမှု မဟုတ်တဲ့ အကူအညီတွေကို ရပ်ဆိုင်းရေး HRW လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ကြီးက အင်္ဂါနေ့မှာ တိုက်တွန်းပါတယ်။
မြန်မာ အစိုးရ ဝန်ကြီး ဌာနတွေက လုပ်ကိုင်နေတဲ့ အခြေခံ အဆောက်အဦးတည်ဆောက်ရေး ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးမှု အကူအညီတွေနဲ့ စစ်တပ် ထိန်းချုပ်တဲ့ လုပ်ငန်းကြီးတွေ ပတ်သက်နေတဲ့ တခြား အထောက်အပံ့တွေကို ဂျပန်ဘက်က ချက်ချင်း ရပ်ဆိုင်းပေးဖို့ HRW က တောင်းဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက် မြန်မာနိုင်ငံ အတွက် လူသားချင်း စာနာထောက်ကူမှု မဟုတ်တဲ့ အကူအညီသစ်တွေ ထပ်ပေးတာမျိုး မလုပ်ဘူးလို့ ဂျပန် အစိုးရက ပြောဆိုထားတာပါ။
ဒါပေမယ့်လည်း လက်ရှိ မြန်မာနိုင်ငံတွင်းမှာ ရှိနေပြီးသား စီမံကိန်းတွေ အရေးကိုတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောဆိုမထားပါဘူး။ ၂၀၁၉ ခုနှစ် အတွင်း ဂျပန်က မြန်မာကို ချေးငွေ ဒေါ်လာ သန်း ၁၆၀၀ ချထားပေးခဲ့ပြီး ထောက်ပံ့ကူညီမှု အဖြစ် ဒေါ်လာ သန်း ၁၄၀၊ လေ့ကျင့် သင်တန်းပေးမှုဆိုင်ရာ အကူအညီ ဒေါ်လာ ၆၂ သန်းထိ ပေးခဲ့ကြောင်း နောက်ဆုံးထုတ် စာရင်းတွေမှာ ဖော်ပြပါတယ်။
လမ်းပေါ်ထွက် ဆန္ဒပြသူတွေကို လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေက သေနတ်နဲ့ ပစ်ခတ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ ဂျပန် အနေနဲ့ စောင့်ကြည့် သုံးသပ်မယ့် ချဉ်းကပ်မှုမျိုး မဟုတ်ဘဲ မြန်မာဆိုင်ရာ အကူအညီတွေကို ချက်ချင်း တာဝန်ယူမှု ရှိရှိ ပြန်လည် သုံးသပ်ဖို့ HRW ရဲ့ အာရှဆိုင်ရာ အစီအစဉ် တာဝန်ခံ Teppei Kasai က ထုတ်ပြန်ချက်မှာ တိုက်တွန်း ထားပါတယ်။
ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်အာဏာသိမ်းမှု နောက်ပိုင်း မြန်မာ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေ လက်ချက်နဲ့ သေဆုံးရသူ ၇၅၀ ကျော် ရှိပြီး ဒီထဲမှာ အနည်းဆုံး ကလေးငယ် ၄၅ ယောက် ပါဝင်ကြောင်း၊ နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတွေ၊ သတင်းထောက်တွေနဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ခန့်မှန်းခြေ ၃၄၃၁ ဦး ဖမ်းဆီးခံထားရကြောင်း HRW က ထောက်ပြထားပါတယ်။
..............
အာဏာသိမျးစဈတပျအကြိုးရှိစမေယ့ျ အထောကျအပံ့ရပျဆိုငျးဖို့ ဂပြနျကို HRW တိုကျတှနျး
(Unicode)
မွနျမာနိုငျငံ အတှကျ ဂပြနျက ပေးအပျနတေဲ့ အထောကျအပံ့တှကေို ပွနျသုံးသပျပွီး အာဏာသိမျး စဈတပျကို အကြိုးရှိစမေယ့ျ လူသားခငြျး စာနာထောကျကူမှု မဟုတျတဲ့ အကူအညီတှကေို ရပျဆိုငျးရေး HRW လူ့အခှင့ျအရေး စောင့ျကွည့ျရေး အဖှဲ့ကွီးက အငျ်ဂါနေ့မှာ တိုကျတှနျးပါတယျ။
မွနျမာ အစိုးရ ဝနျကွီး ဌာနတှကေ လုပျကိုငျနတေဲ့ အခွခေံ အဆောကျအဦးတညျဆောကျရေး ဆိုငျရာ ဖှံ့ဖွိုးမှု အကူအညီတှနေဲ့ စဈတပျ ထိနျးခြုပျတဲ့ လုပျငနျးကွီးတှေ ပတျသကျနတေဲ့ တခွား အထောကျအပံ့တှကေို ဂပြနျဘကျက ခကြျခငြျး ရပျဆိုငျးပေးဖို့ HRW က တောငျးဆိုတာ ဖွဈပါတယျ။
ဖဖေောျဝါရီလ ၁ ရကျနေ့ စဈအာဏာသိမျးပွီးနောကျ မွနျမာနိုငျငံ အတှကျ လူသားခငြျး စာနာထောကျကူမှု မဟုတျတဲ့ အကူအညီသဈတှေ ထပျပေးတာမြိုး မလုပျဘူးလို့ ဂပြနျ အစိုးရက ပွောဆိုထားတာပါ။
ဒါပမေယ့ျလညျး လကျရှိ မွနျမာနိုငျငံတှငျးမှာ ရှိနပွေီးသား စီမံကိနျးတှေ အရေးကိုတော့ ရှငျးရှငျးလငျးလငျး ပွောဆိုမထားပါဘူး။ ၂၀၁၉ ခုနှဈ အတှငျး ဂပြနျက မွနျမာကို ခြေးငှေ ဒေါျလာ သနျး ၁၆၀၀ ခထြားပေးခဲ့ပွီး ထောကျပံ့ကူညီမှု အဖွဈ ဒေါျလာ သနျး ၁၄၀၊ လေ့ကငြ့ျ သငျတနျးပေးမှုဆိုငျရာ အကူအညီ ဒေါျလာ ၆၂ သနျးထိ ပေးခဲ့ကွောငျး နောကျဆုံးထုတျ စာရငျးတှမှော ဖောျပွပါတယျ။
လမျးပေါျထှကျ ဆန်ဒပွသူတှကေို လုံခွုံရေး တပျဖှဲ့တှကေ သနေတျနဲ့ ပဈခတျနတေဲ့ အခွအေနမှော ဂပြနျ အနနေဲ့ စောင့ျကွည့ျ သုံးသပျမယ့ျ ခဉြျးကပျမှုမြိုး မဟုတျဘဲ မွနျမာဆိုငျရာ အကူအညီတှကေို ခကြျခငြျး တာဝနျယူမှု ရှိရှိ ပွနျလညျ သုံးသပျဖို့ HRW ရဲ့ အာရှဆိုငျရာ အစီအစဉျ တာဝနျခံ Teppei Kasai က ထုတျပွနျခကြျမှာ တိုကျတှနျး ထားပါတယျ။
ဖဖေောျဝါရီလ ၁ ရကျနေ့ စဈအာဏာသိမျးမှု နောကျပိုငျး မွနျမာ လုံခွုံရေး တပျဖှဲ့တှေ လကျခကြျနဲ့ သဆေုံးရသူ ၇၅၀ ကြောျ ရှိပွီး ဒီထဲမှာ အနညျးဆုံး ကလေးငယျ ၄၅ ယောကျ ပါဝငျကွောငျး၊ နိုငျငံရေးသမားတှေ၊ ပွညျသူ့ဝနျထမျးတှေ၊ သတငျးထောကျတှနေဲ့ တကျကွှလှုပျရှားသူ ခန့ျမှနျးခွေ ၃၄၃၁ ဦး ဖမျးဆီးခံထားရကွောငျး HRW က ထောကျပွထားပါတယျ။
