(Zawgyi / Unicode)
မြန်မာနိုင်ငံမှာ စစ်အာဏာသိမ်းလိုက်တာနဲ့ ပတ်သက်လို့ နိုင်ငံတကာရဲ့ တညီတညွတ်တည်း တုံ့ပြန်မှုတွေကို တရုတ်နဲ့ ရုရှားနိုင်ငံတွေက ဟန့်တားနေတယ်လို့ EU ဥရောပသမဂ္ဂ နိုင်ငံခြားရေးရာမူဝါဒဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ Josep Borrell က တနင်္ဂနွေနေ့က ပြောပါတယ်။ နိုင်ငံတွင်း ဒီမိုကရေစီ ပြန်လည်ဖော်ဆောင်နိုင်ရင် EU အနေနဲ့ စီးပွားရေး အထောက်အကူတွေကို ပိုပြီး ပေးအပ်နိုင်မယ်လို့လည်း သူကပြောပါတယ်။
“လက်နက်ရောင်းချမှု ပိတ်ပင်တာလို စစ်ကောင်စီအပေါ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရေး ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီရဲ့ ကြိုးပမ်းချက်တွေအပေါ် တရုတ်နဲ့ ရုရှားက ဟန့်တားဖို့ လုပ်နေတာဟာ သိပ်မထူးဆန်းဘူး” လို့ EU ထိပ်တန်းသံတမန် Josep Borrell က Blog စာမျက်နှာမှာ ရေးသားခဲ့တာပါ။
ပထဝီနိုင်ငံရေးအရ ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေကြား မြန်မာနိုင်ငံအရေး သဘောတူညှိနှိုင်းမှုတွေရဖို့ ခက်ခဲမှာဖြစ်ပေမယ့် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သွားဖို့က ကျနော်တို့တာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ Borrell က EU အဖွဲ့ဝင် ၂၇ နိုင်ငံကိုယ်စား ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ အာဏာသိမ်းပြီးနောက်ပိုင်း ဆန္ဒပြပွဲတွေကို စစ်တပ်က အင်အားသုံး ပစ်ခတ်ဖြိုခွဲတာကြောင့် ကလေးငယ် ၄၆ ယောက် အပါအဝင် အရပ်သား ၇၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံ အကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေးအသင်း (AAPP) စာရင်းတွေအရ သိရပါတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ သောကြာနေ့က ပဲခူးမြို့မှာ တရက်တည်း လူပေါင်း ၈၂ ယောက် သေဆုံးခဲ့ရတာပါ ပါဝင်ပြီး အဲဒီလုပ်ရပ်ဟာ “လူသတ်ကွင်း” လို ဖြစ်နေကြောင်းလည်း AAPP က တင်စား ပြောဆိုထားပါတယ်။
“မြန်မာစစ်တပ်က ပြည်သူတွေကို လက်နက်အင်အားသုံး ပစ်ခတ်နှိမ်နင်းနေတာတွေကို ကမ္ဘာကြီးက အထိတ်တလန့် စောင့်ကြည့်နေရတယ်” လို့လည်း Josep Borrell ကပြောပါတယ်။
တရုတ်နဲ့ ရုရှားက မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ ဆက်နွှယ်ပတ်သက်နေတာဖြစ်ပြီး စစ်တပ်ကို အများဆုံး လက်နက်တင်သွင်းရောင်းချနေတဲ့ နိုင်ငံတွေ ဖြစ်နေတာပါ။ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် အပါအဝင် ဖမ်းဆီးထားသူတွေကို ပြန်လွှတ်ပေးဖို့ ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်တုန်းကလည်း EU ဥရောပသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီက တောင်းဆိုခဲ့သလို စစ်အာဏာသိမ်းမှု တာဝန်ရှိသူတွေကိုလည်း အရေးယူ ပိတ်ဆို့ ဒဏ်ခတ်မှုတွေ ချမှတ်ဖို့ လုပ်ဆောင်နေတာပါ။
EU အနေနဲ့ မြန်မာနိုင်ငံတွင်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေ အများကြီးမရှိပေမယ့် ဒီမိုကရေစီ ပြန်လည်ဖော်ဆောင်နိုင်တဲ့အချိန်မှာ ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ စီးပွားရေး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ပေးသွားမယ်လို့ Borrell ကပြောပါတယ်။
၂၀၁၉ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၉ ဘီလီယံနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် EU တိုက်ရိုက် နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဒေါ်လာ သန်း ၇၀၀ ရှိပါတယ်။
-------------------------
(Unicode)
မွနျမာ့အရေး နိုငျငံတကာ တုံ့ပွနျမှုကို တရုတျနဲ့ ရုရှားတို့ ဟန့ျတားနေ (အီးယူ)
မွနျမာနိုငျငံမှာ စဈအာဏာသိမျးလိုကျတာနဲ့ ပတျသကျလို့ နိုငျငံတကာရဲ့ တညီတညှတျတညျး တုံ့ပွနျမှုတှကေို တရုတျနဲ့ ရုရှားနိုငျငံတှကေ ဟန့ျတားနတေယျလို့ EU ဥရောပသမဂ်ဂ နိုငျငံခွားရေးရာမူဝါဒဆိုငျရာ အကွီးအကဲ Josep Borrell က တနငျ်ဂနှနေေ့က ပွောပါတယျ။ နိုငျငံတှငျး ဒီမိုကရစေီ ပွနျလညျဖောျဆောငျနိုငျရငျ EU အနနေဲ့ စီးပှားရေး အထောကျအကူတှကေို ပိုပွီး ပေးအပျနိုငျမယျလို့လညျး သူကပွောပါတယျ။
“လကျနကျရောငျးခမြှု ပိတျပငျတာလို စဈကောငျစီအပေါျ ပွဈဒဏျခမြှတျရေး ကုလသမဂ်ဂ လုံခွုံရေးကောငျစီရဲ့ ကွိုးပမျးခကြျတှအေပေါျ တရုတျနဲ့ ရုရှားက ဟန့ျတားဖို့ လုပျနတောဟာ သိပျမထူးဆနျးဘူး” လို့ EU ထိပျတနျးသံတမနျ Josep Borrell က Blog စာမကြျနှာမှာ ရေးသားခဲ့တာပါ။
ပထဝီနိုငျငံရေးအရ ပွိုငျဆိုငျမှုတှကွေား မွနျမာနိုငျငံအရေး သဘောတူညှိနှိုငျးမှုတှရေဖို့ ခကျခဲမှာဖွဈပမေယ့ျ ကွိုးစားလုပျဆောငျသှားဖို့က ကနြောျတို့တာဝနျဖွဈတယျလို့ Borrell က EU အဖှဲ့ဝငျ ၂၇ နိုငျငံကိုယျစား ပွောဆိုခဲ့ပါတယျ။
ဖဖေောျဝါရီလ ၁ ရကျနေ့ အာဏာသိမျးပွီးနောကျပိုငျး ဆန်ဒပွပှဲတှကေို စဈတပျက အငျအားသုံး ပဈခတျဖွိုခှဲတာကွောင့ျ ကလေးငယျ ၄၆ ယောကျ အပါအဝငျ အရပျသား ၇၀၀ ကြောျ သဆေုံးခဲ့ပွီဖွဈကွောငျး မွနျမာနိုငျငံ အကဉြျးသားမြား ကူညီစောင့ျရှောကျရေးအသငျး (AAPP) စာရငျးတှအေရ သိရပါတယျ။
အဲဒီအထဲမှာ သောကွာနေ့က ပဲခူးမွို့မှာ တရကျတညျး လူပေါငျး ၈၂ ယောကျ သဆေုံးခဲ့ရတာပါ ပါဝငျပွီး အဲဒီလုပျရပျဟာ “လူသတျကှငျး” လို ဖွဈနကွေောငျးလညျး AAPP က တငျစား ပွောဆိုထားပါတယျ။
“မွနျမာစဈတပျက ပွညျသူတှကေို လကျနကျအငျအားသုံး ပဈခတျနှိမျနငျးနတောတှကေို ကမ်ဘာကွီးက အထိတျတလန့ျ စောင့ျကွည့ျနရေတယျ” လို့လညျး Josep Borrell ကပွောပါတယျ။
တရုတျနဲ့ ရုရှားက မွနျမာစဈတပျနဲ့ ဆကျနှှယျပတျသကျနတောဖွဈပွီး စဈတပျကို အမြားဆုံး လကျနကျတငျသှငျးရောငျးခနြတေဲ့ နိုငျငံတှေ ဖွဈနတောပါ။ ဒေါျအောငျဆနျးစုကွညျ အပါအဝငျ ဖမျးဆီးထားသူတှကေို ပွနျလှှတျပေးဖို့ ပွီးခဲ့တဲ့ သီတငျးပတျတုနျးကလညျး EU ဥရောပသမဂ်ဂ လုံခွုံရေးကောငျစီက တောငျးဆိုခဲ့သလို စဈအာဏာသိမျးမှု တာဝနျရှိသူတှကေိုလညျး အရေးယူ ပိတျဆို့ ဒဏျခတျမှုတှေ ခမြှတျဖို့ လုပျဆောငျနတောပါ။
EU အနနေဲ့ မွနျမာနိုငျငံတှငျး စီးပှားရေးလုပျငနျးတှေ အမြားကွီးမရှိပမေယ့ျ ဒီမိုကရစေီ ပွနျလညျဖောျဆောငျနိုငျတဲ့အခြိနျမှာ ကုနျသှယျရေးနဲ့ စီးပှားရေး ရငျးနှီးမွှုပျနှံမှုတှေ တိုးမွှင့ျလုပျဆောငျပေးသှားမယျလို့ Borrell ကပွောပါတယျ။
၂၀၁၉ ခုနှဈ မွနျမာနိုငျငံအတှငျး တရုတျနိုငျငံရဲ့ စီးပှားရေး ရငျးနှီးမွှုပျနှံမှု အမရေိကနျဒေါျလာ ၁၉ ဘီလီယံနဲ့ နှိုငျးယှဉျရငျ EU တိုကျရိုကျ နိုငျငံခွားရငျးနှီးမွှုပျနှံမှု ဒေါျလာ သနျး ၇၀၀ ရှိပါတယျ။
